1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:06,484 --> 00:00:09,182 - Zvuk kotrljanja. - Brzina zvuka. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 4 00:00:09,183 --> 00:00:11,576 - Brzina kamere. - Mark. 5 00:00:17,060 --> 00:00:18,669 - Jesi li dobar, Kejsi? - Da. 6 00:00:18,670 --> 00:00:21,456 - U redu, okvir? - I akcija. 7 00:00:43,043 --> 00:00:45,741 Imao sam san. 8 00:00:51,442 --> 00:00:54,097 Odmjerite zakletvu sa zakletvom, i nećete ništa težiti! 9 00:00:57,187 --> 00:01:00,495 Noći sanjaju o vremenu. 10 00:01:07,850 --> 00:01:09,765 Fie! 11 00:01:11,462 --> 00:01:13,724 Da smo budni? 12 00:01:13,725 --> 00:01:16,945 Pobesnelo kamenje! 13 00:01:16,946 --> 00:01:20,428 Drhtavica šokira! 14 00:01:29,089 --> 00:01:31,526 Imao sam vrlo rijetku viziju. 15 00:01:40,752 --> 00:01:43,712 Imao sam san. 16 00:01:48,064 --> 00:01:52,633 Čovek je samo magarac ako ode o razlaganju ovog sna. 17 00:01:52,634 --> 00:01:55,592 Mislio sam da sam... 18 00:01:55,593 --> 00:01:57,421 Ne postoji čovek koji može reći šta. 19 00:01:59,771 --> 00:02:03,034 Methought Iwas. 20 00:02:03,035 --> 00:02:05,950 Ali čovjek je samo zakrpljena budala ako će ponuditi da kaže 21 00:02:05,951 --> 00:02:08,823 šta sam mislio da sam. 22 00:02:08,824 --> 00:02:13,349 Oko čovečije nije čulo, uho ljudsko nije videlo, 23 00:02:13,350 --> 00:02:15,351 muška ruka nije u stanju po ukusu, 24 00:02:15,352 --> 00:02:17,788 njegov jezik da zatrudni niti njegovo srce da prijavi 25 00:02:17,789 --> 00:02:20,096 šta je moj san bio. 26 00:02:42,858 --> 00:02:47,296 Idem po Peter Quince da napišem baladu o ovom snu. 27 00:02:47,297 --> 00:02:50,039 I zvaće se... 28 00:04:04,113 --> 00:04:07,203 dođi sada koja su uživanja u ruci? 29 00:04:09,336 --> 00:04:12,381 Bitka Kentaura. 30 00:04:12,382 --> 00:04:16,037 Bitka Kentaura. Nećemo ništa od toga. 31 00:04:16,038 --> 00:04:18,257 The Riot tipsy Bacchanals. 32 00:04:18,258 --> 00:04:20,476 The Riot tipsy Bacchanals. 33 00:04:20,477 --> 00:04:23,392 To nije sortiranje sa ceremonijom. 34 00:04:23,393 --> 00:04:25,438 Triput tri muze... 35 00:04:25,439 --> 00:04:27,091 Triput tri muze 36 00:04:27,092 --> 00:04:28,876 tugovanje za smrt učenja. 37 00:04:28,877 --> 00:04:30,791 To je stari uređaj. 38 00:04:30,792 --> 00:04:34,708 Oh! Dođi, moja Hipolita. 39 00:04:34,709 --> 00:04:38,102 Moram te zaposliti u nekom posao protiv naše svadbe 40 00:04:38,103 --> 00:04:42,019 i posavetovati se sa tobom... 41 00:04:42,020 --> 00:04:43,283 Hipolita, ljubavi moja... 42 00:04:50,420 --> 00:04:53,944 - Govori. - -Sretan bio Tezej, naš slavni vojvoda. 43 00:04:53,945 --> 00:04:56,860 Hvala, dobri Egeus. Kakve su novosti kod tebe? 44 00:04:56,861 --> 00:04:59,167 puna sam ljutnje, sa žalbom 45 00:04:59,168 --> 00:05:02,084 protiv mog djeteta, moja ćerka Hermija. 46 00:05:07,002 --> 00:05:09,178 Hermia... 47 00:05:19,014 --> 00:05:20,711 Gospodaru? 48 00:05:24,585 --> 00:05:26,630 Uzburkajte atinsku omladinu. 49 00:05:41,950 --> 00:05:44,256 Šta kažeš, Egeuse? 50 00:05:45,954 --> 00:05:49,260 Izađi, Demetrije. 51 00:05:49,261 --> 00:05:53,569 Moj plemeniti gospodaru, ovaj čovjek ima moj pristanak da se oženim svojom ćerkom. 52 00:05:53,570 --> 00:05:57,094 Stavi novac u svoju torbicu! Stavi novac u svoju torbicu! 53 00:05:57,095 --> 00:05:58,922 Tri hiljade dukata! Pa. Uh-huh? 54 00:05:58,923 --> 00:06:02,143 Za tri mjeseca. Pa? Za vešticu, kao što sam ti rekao. 55 00:06:02,144 --> 00:06:04,101 Zalogaj vina, Marija?! 56 00:06:04,102 --> 00:06:07,104 On je najbolji glumac na svetu bilo za tragediju, komediju, 57 00:06:07,105 --> 00:06:09,063 historija, pastorala, pastoralni komični, 58 00:06:09,064 --> 00:06:10,499 istorijska pastorala, 59 00:06:10,500 --> 00:06:12,328 tragično komično istorijski pastoral! 60 00:06:13,634 --> 00:06:15,896 Ubijte sve advokate! 61 00:06:15,897 --> 00:06:18,725 Izađi, Lysander. 62 00:06:18,726 --> 00:06:20,770 A ovo, milostivi moj vojvodo, 63 00:06:20,771 --> 00:06:24,905 ovaj čovek je opčinio nedra mog djeteta. 64 00:06:24,906 --> 00:06:27,516 Možete li mi dati mršav i gladan izgled? 65 00:06:27,517 --> 00:06:30,476 Da, osmeh. Smile! 66 00:06:30,477 --> 00:06:33,130 U redu, ko je moj nevaljalac? Ko je moj seljak? 67 00:06:33,131 --> 00:06:34,871 Ko je moj rob? jesi. 68 00:06:34,872 --> 00:06:39,094 Nemoj toliko da vidiš vazduh svojim rukama! 69 00:06:40,269 --> 00:06:41,835 I biti praznina. 70 00:06:41,836 --> 00:06:44,403 ti grešni Lysander, sa lukavstvom imaš 71 00:06:44,404 --> 00:06:46,796 uprla srce moje ćerke i okrenuo njenu poslušnost, 72 00:06:46,797 --> 00:06:49,495 što je zbog mene, do tvrdoglave grubosti. 73 00:06:49,496 --> 00:06:51,845 Neka bude tako ona neće ovdje pred tvojom milošću 74 00:06:51,846 --> 00:06:53,934 pristanak na brak sa Demetrijem, 75 00:06:53,935 --> 00:06:56,240 Molim za drevnu privilegiju Atine. 76 00:06:56,241 --> 00:06:58,286 kako je ona moja, mogu da je rešim, 77 00:06:58,287 --> 00:07:00,593 koji će biti bilo ovom gospodinu. 78 00:07:00,594 --> 00:07:04,945 Šta kažeš, Hermija? 79 00:07:04,946 --> 00:07:07,600 Demetrije je dostojan gospodin. 80 00:07:07,601 --> 00:07:09,471 Molim vašu milost da mi oprosti. 81 00:07:09,472 --> 00:07:12,648 Jer ne znam kojom silom Ja sam postao hrabar. 82 00:07:12,649 --> 00:07:15,129 Ali molim vašu milost da znam 83 00:07:15,130 --> 00:07:17,044 najgore što me može zadesiti u ovom slučaju 84 00:07:17,045 --> 00:07:20,091 ako odbijem da se udam za Demetrija. 85 00:07:24,835 --> 00:07:27,271 Sajam Hermia... 86 00:07:27,272 --> 00:07:29,970 preispitati svoje želje. 87 00:07:29,971 --> 00:07:33,843 Znaj svoju mladost. Dobro pregledajte svoju krv. 88 00:07:33,844 --> 00:07:37,412 Popusti, slatka Hermija, i Lisander, 89 00:07:37,413 --> 00:07:40,720 daj svoju ludu titulu sa mog sigurnog prava. 90 00:07:40,721 --> 00:07:43,026 imaš ljubav njenog oca, Demetrije. 91 00:07:43,027 --> 00:07:44,158 Daj mi Hermia's. 92 00:07:44,159 --> 00:07:45,855 Da li se udaš za njega. 93 00:07:45,856 --> 00:07:47,988 Scornful Lysander! 94 00:07:47,989 --> 00:07:49,598 Istina, on ima moju ljubav, 95 00:07:49,599 --> 00:07:51,687 I šta je moje moja ljubav će ga pružiti. 96 00:07:51,688 --> 00:07:54,124 i ona je moja, i sve moje pravo na nju 97 00:07:54,125 --> 00:07:56,475 Imam imanje Demetrijusu. 98 00:07:56,476 --> 00:07:58,260 Stoga! 99 00:08:03,004 --> 00:08:05,527 jesam, gospodaru, dobro izveden kao i on, 100 00:08:05,528 --> 00:08:08,051 kao dobro posednut, moja ljubav je više od njegove. 101 00:08:08,052 --> 00:08:09,966 I što je više nego što sve ove hvale mogu biti, 102 00:08:09,967 --> 00:08:14,101 Ja sam voljena prelepe Hermije. 103 00:08:14,102 --> 00:08:17,147 Vidi, Demetrije... Prisudit ću mu to do glave... 104 00:08:17,148 --> 00:08:19,150 Vodio ljubav sa Helenom Maypole. 105 00:08:37,952 --> 00:08:42,651 A ona, slatka damo, obožava... Pobožno obožava... 106 00:08:42,652 --> 00:08:48,483 Dotesin idolopoklonstvo na ovo pjegav i nepostojan čovjek. 107 00:08:48,484 --> 00:08:50,964 Moram priznati da sam toliko cuo, 108 00:08:50,965 --> 00:08:54,358 i sa Demetrijem mislio da je o tome govorio. 109 00:08:54,359 --> 00:08:57,275 Demetrije, dođi, jesam malo privatnog školovanja za tebe. 110 00:09:03,847 --> 00:09:05,326 - Nije te briga... - Stalo mi je do tebe! 111 00:09:05,327 --> 00:09:06,980 I ne želim čuti o tome! 112 00:09:06,981 --> 00:09:09,374 Znam ga bolje. Znam bolje za tebe. 113 00:09:46,063 --> 00:09:47,761 O, pakao. 114 00:10:19,096 --> 00:10:20,706 "Moja... 115 00:10:20,707 --> 00:10:22,664 dobro... 116 00:10:22,665 --> 00:10:24,058 Lysander. 117 00:10:27,061 --> 00:10:29,845 Njegovom najboljom strelicom sa zlatnom glavom, 118 00:10:29,846 --> 00:10:32,108 jednostavnost venerinih golubova, 119 00:10:32,109 --> 00:10:34,938 po svim zavetima da su muškarci ikada..." 120 00:10:38,855 --> 00:10:40,683 Slatki prijatelju. 121 00:10:44,339 --> 00:10:46,297 Bože brze, lepa Helena! 122 00:10:49,953 --> 00:10:54,000 Nazovi me poštenim? Taj sajam opet nereci. 123 00:10:54,001 --> 00:10:56,698 Demetrius voli vaš sajam. 124 00:10:56,699 --> 00:10:59,266 O srećan vašar! 125 00:10:59,267 --> 00:11:01,268 Njegova ludost, Helena, nije moja krivica. 126 00:11:01,269 --> 00:11:03,400 Ništa, osim tvoje lepote, da je ta greška moja. 127 00:11:03,401 --> 00:11:06,882 utješi se, on više neće videti moje lice. 128 00:11:06,883 --> 00:11:10,494 Lysander i ja leteće ovo mesto. 129 00:11:10,495 --> 00:11:13,802 Kroz kapije Atine jesmo li smislili da krademo. 130 00:11:13,803 --> 00:11:15,848 A odatle iz Atine odvratimo naše oči 131 00:11:15,849 --> 00:11:19,156 tražiti nove prijatelje, strance kompanije. 132 00:11:23,857 --> 00:11:26,162 Tvoje oci su lode-zvijezde, 133 00:11:26,163 --> 00:11:29,688 sladak vazduh tvog jezika podesiviji 134 00:11:29,689 --> 00:11:32,908 nego ševa na pastirsko uho. 135 00:11:32,909 --> 00:11:34,736 Bolest hvata. 136 00:11:34,737 --> 00:11:36,259 O, bili su naklonjeni, 137 00:11:36,260 --> 00:11:40,134 tvoj bih uhvatio, poštena Hermija, prije nego odem. 138 00:11:46,923 --> 00:11:50,012 Da li je svet bio moj, Demetrije se prebija, 139 00:11:50,013 --> 00:11:52,711 ostalo bih dao da bude tebi prevedeno... 140 00:11:52,712 --> 00:11:57,019 Zbogom, slatki druže. 141 00:11:57,020 --> 00:11:59,326 Moli se za nas? 142 00:11:59,327 --> 00:12:02,198 I neka ti je sa srećom tvoj Demetrije. 143 00:12:02,199 --> 00:12:04,288 Zbogom! 144 00:12:14,168 --> 00:12:17,780 Kako su neki srećni neki drugi mogu biti. 145 00:12:19,956 --> 00:12:25,266 Kroz Atinu... Smatram se poštenim kao i ona. 146 00:12:27,659 --> 00:12:30,444 Ali šta s tim? 147 00:12:30,445 --> 00:12:32,490 Demetrius misli da nije tako. 148 00:12:35,058 --> 00:12:39,019 Neće znati šta sve osim njega zna. 149 00:13:08,788 --> 00:13:12,312 Stvari bazne i podle... 150 00:13:12,313 --> 00:13:15,184 bez preklapanja, 151 00:13:15,185 --> 00:13:19,581 Ljubav može transponovati na formu i dostojanstvo. 152 00:13:21,322 --> 00:13:25,978 Ljubav ne gleda očima ali sa umom. 153 00:13:25,979 --> 00:13:28,284 i stoga, 154 00:13:28,285 --> 00:13:32,723 je krilati Kupidon oslikan slijepom. 155 00:13:32,724 --> 00:13:36,553 Niti um Ljubavi bilo kakvog ukusa. 156 00:13:36,554 --> 00:13:38,947 Krila i bez očiju... 157 00:13:38,948 --> 00:13:42,864 shvatiti bezobzirnu žurbi. 158 00:13:42,865 --> 00:13:47,216 I stoga Za ljubav se kaže da je dete 159 00:13:47,217 --> 00:13:53,179 jer u izboru, on je tako često prevaren. 160 00:13:53,180 --> 00:13:58,271 Kao vragavi momci u igri se sami odriču, 161 00:13:58,272 --> 00:14:03,059 pa dečak Ljubav je svuda krivokletovan. 162 00:14:16,768 --> 00:14:20,554 Za Demetrija pogledao u Hermijino oko, 163 00:14:20,555 --> 00:14:23,688 pozdravio je zakletve da je samo moj. 164 00:14:25,516 --> 00:14:29,345 A kad je ova tuča neka vrućina iz Hermije osjetio, 165 00:14:29,346 --> 00:14:33,568 pa se rastvorio, a pljuskovi zakletve su se topili. 166 00:14:38,355 --> 00:14:43,316 AFI, Atinski filmski institut. 167 00:14:43,317 --> 00:14:45,753 Ceo svet je pozornica. 168 00:14:45,754 --> 00:14:48,451 I svi muškarci i žene samo igrači. 169 00:14:48,452 --> 00:14:51,106 Na Atinskom filmskom institutu, 170 00:14:51,107 --> 00:14:55,415 naš kraj je da držimo ogledalo do prirode. 171 00:14:55,416 --> 00:15:00,159 Dakle, dođi, strpi se i uznemiri se sat vremena na našoj pozornici. 172 00:15:00,160 --> 00:15:02,552 Atinski filmski institut. 173 00:15:02,553 --> 00:15:05,687 Oh, ovo učenje. Kakva je to stvar. 174 00:15:09,473 --> 00:15:11,171 Kako sad? 175 00:15:16,219 --> 00:15:18,830 Dobro upoznali, gospodine! 176 00:15:20,571 --> 00:15:22,095 Moja damo. 177 00:15:30,146 --> 00:15:31,974 "2-B." 178 00:15:37,153 --> 00:15:40,156 Uh, 2-B? 179 00:15:43,116 --> 00:15:44,855 Ne 2-B. 180 00:15:44,856 --> 00:15:46,248 Ah. 181 00:15:46,249 --> 00:15:48,164 To je u susjedstvu. 182 00:15:56,346 --> 00:15:57,957 Oh. 183 00:15:59,915 --> 00:16:02,612 Majstori! 184 00:16:02,613 --> 00:16:04,049 Je li svo naše društvo ovdje? 185 00:16:04,050 --> 00:16:06,399 Najbolje je bilo da ih pozoveš općenito, 186 00:16:06,400 --> 00:16:10,011 jedan po jedan, prema scenariju, ok? 187 00:16:10,012 --> 00:16:14,624 - Zdravo. - Evo jednog svitka svačijih imena. 188 00:16:14,625 --> 00:16:19,325 Prvo, dobri Peter Quince, recite na šta se scenario odnosi, 189 00:16:19,326 --> 00:16:22,458 zatim pročitajte imena glumaca. 190 00:16:22,459 --> 00:16:24,199 Udaj se. 191 00:16:24,200 --> 00:16:26,854 Naša emisija je... 192 00:16:26,855 --> 00:16:31,076 najzalosnija komedija i najokrutnija smrt 193 00:16:31,077 --> 00:16:33,035 od Piramusa i Thisbyja. 194 00:16:34,819 --> 00:16:38,431 - Ah. - Sada, dobri Peter Quince... 195 00:16:38,432 --> 00:16:40,041 pozovite svoje glumce 196 00:16:40,042 --> 00:16:42,043 Odgovori kako te zovem. Nick Bottom. 197 00:16:42,044 --> 00:16:45,438 Spreman. Navedite koji dio Ja sam za i nastavi. 198 00:16:45,439 --> 00:16:48,441 Ti, Nick Bottom, postavljeni su za Pyramus. 199 00:16:48,442 --> 00:16:53,141 Šta je Pyramus? Ljubavnik ili tiranin? 200 00:16:53,142 --> 00:16:57,711 Ljubavnik, koji se ubija najgalantniji za ljubav. 201 00:16:57,712 --> 00:17:01,584 Tražiću malo suza u njenom istinskom izvođenju. 202 00:17:01,585 --> 00:17:05,066 ako to uradim... 203 00:17:05,067 --> 00:17:08,417 neka publika pogledaj ih u oči. 204 00:17:08,418 --> 00:17:11,725 Pomeriću oluje. Saučešće mi donekle. 205 00:17:11,726 --> 00:17:13,292 U redu, Francis Flute... 206 00:17:13,293 --> 00:17:16,383 Ipak, moj glavni humor je za tiranina. 207 00:17:17,819 --> 00:17:20,777 Pobesnele stene... 208 00:17:20,778 --> 00:17:22,779 i drhtavi šokovi 209 00:17:22,780 --> 00:17:26,783 će razbiti brave zatvorskih kapija! 210 00:17:26,784 --> 00:17:30,657 I Fibusov auto sijaće izdaleka 211 00:17:30,658 --> 00:17:35,009 i napraviti i mar budalaste sudbine. 212 00:17:35,010 --> 00:17:36,967 Bravo! 213 00:17:36,968 --> 00:17:39,361 To je odlično. Francis Flute? 214 00:17:39,362 --> 00:17:40,754 Evo, Peter Quince. 215 00:17:40,755 --> 00:17:43,235 Flautu, moraš uzeti Ovo na tebi. 216 00:17:43,236 --> 00:17:46,368 Oh, šta je Thisby? Lutajući vitez? 217 00:17:46,369 --> 00:17:48,327 Dama koju Piram mora da voli. 218 00:17:48,328 --> 00:17:50,633 Pusti me da igram i Thisbyja! 219 00:17:50,634 --> 00:17:54,681 Ja ću govoriti monstruoznim glasom. 220 00:17:54,682 --> 00:17:56,639 Uh, Thisne... Thisne? 221 00:17:56,640 --> 00:17:58,511 Ah, Piramus, dragi! 222 00:17:58,512 --> 00:18:03,646 Tvoja Thisby draga i draga damo! 223 00:18:03,647 --> 00:18:05,779 ha? 224 00:18:05,780 --> 00:18:08,564 Ne, ne, morate igrati Pyramusa. 225 00:18:08,565 --> 00:18:12,177 - I, Flute, ti Thisby. - Pa, nastavi. 226 00:18:12,178 --> 00:18:15,136 - Udobno? Morate... - Njuška. 227 00:18:15,137 --> 00:18:18,922 Uh... morate igrati Piramov otac. 228 00:18:18,923 --> 00:18:20,837 - I Snaut... - Udobno. 229 00:18:20,838 --> 00:18:23,057 Udoban, ti, lavovski dio. 230 00:18:23,058 --> 00:18:25,190 Imate li lavovsku ulogu napisano? 231 00:18:25,191 --> 00:18:27,366 Da li, ako jeste, daj mi ga? 232 00:18:27,367 --> 00:18:31,196 Jer on sporo uči. 233 00:18:31,197 --> 00:18:33,154 Pusti me da igram i lava. 234 00:18:33,155 --> 00:18:36,418 Ja ću urlati, to ću učiniti nečije je srce drago da me čuje. 235 00:18:36,419 --> 00:18:38,420 ja ću urlati da ću ih naterati da kažu, 236 00:18:38,421 --> 00:18:41,510 „Neka opet urla! Neka opet urla!" 237 00:18:41,511 --> 00:18:44,123 Ne možete igrati nikakvu ulogu ali Pyramus! 238 00:18:50,520 --> 00:18:53,740 Pokvariće se brave zatvorskih kapija! 239 00:18:53,741 --> 00:18:58,484 Pyramus je sladak covek... 240 00:18:58,485 --> 00:19:02,183 pravi čovek kao što će neko videti u letnjem danu, 241 00:19:02,184 --> 00:19:03,620 najviše... 242 00:19:05,274 --> 00:19:08,450 džentlmenski čovek. 243 00:19:08,451 --> 00:19:11,846 Stoga morate imati potrebe igrati Pyramus. 244 00:19:14,283 --> 00:19:16,719 pa... 245 00:19:16,720 --> 00:19:18,287 Onda ću to preduzeti. 246 00:19:20,071 --> 00:19:21,637 Ok, zamotaj. 247 00:19:21,638 --> 00:19:24,205 Gospodari, evo vaših dijelova. 248 00:19:24,206 --> 00:19:28,514 I ja moram da vas zamolim da ih prevarim do veceras 249 00:19:28,515 --> 00:19:32,082 i pođi sa mnom u šumu milju bez grada. 250 00:19:32,083 --> 00:19:33,954 na mjesečini, tamo cemo da probamo... 251 00:19:33,955 --> 00:19:37,305 Možda najopscenije vježbamo. 252 00:19:37,306 --> 00:19:40,265 I hrabro. 253 00:19:40,266 --> 00:19:43,964 Uzmi bolove. Budite savršeni. 254 00:19:43,965 --> 00:19:47,750 Zbogom. Au. 255 00:19:47,751 --> 00:19:49,231 Zbogom. 256 00:20:01,461 --> 00:20:03,289 H-Pup? 257 00:20:12,733 --> 00:20:16,475 Reći ću Demetrijusu poštenog Hermijinog leta. 258 00:20:16,476 --> 00:20:18,999 Onda za njom hoće li je ove noći progoniti. 259 00:20:19,000 --> 00:20:22,656 I za ovu inteligenciju ako imam hvala... 260 00:20:25,354 --> 00:20:27,008 to je skup trošak. 261 00:20:35,495 --> 00:20:40,977 Sada, poštena Hipolita, naš svadbeni sat ubrzano teče. 262 00:20:40,978 --> 00:20:44,372 Ali O, mislim kako sporo ovaj stari mjesec opada. 263 00:20:44,373 --> 00:20:46,114 Ona odgađa moju želju. 264 00:20:49,422 --> 00:20:52,293 dani... 265 00:20:52,294 --> 00:20:55,905 brzo se strmoglave noću. 266 00:20:55,906 --> 00:20:57,907 noci... 267 00:20:57,908 --> 00:20:59,997 sanjaj o vremenu. 268 00:21:02,391 --> 00:21:05,045 A onda mesec... 269 00:21:05,046 --> 00:21:06,917 kao na srebrnu mašnu... 270 00:21:09,529 --> 00:21:12,966 novi savijen u raju, 271 00:21:12,967 --> 00:21:15,796 gledaće noć naših svečanosti. 272 00:21:19,103 --> 00:21:21,670 Hipolita... 273 00:21:21,671 --> 00:21:23,324 Udvarao sam ti se svojim mačem, 274 00:21:23,325 --> 00:21:26,109 ali ja ću se udati za tebe u drugom ključu, 275 00:21:26,110 --> 00:21:30,419 sa pompom, sa trijumfom, i sa veseljem. 276 00:21:44,564 --> 00:21:47,741 Tok istine ljubav nikad nije tekla glatko. 277 00:21:52,311 --> 00:21:56,009 Ili bilo je drugačije u krvi... 278 00:21:56,010 --> 00:21:58,881 Ili je stajao po izboru prijatelja... 279 00:21:58,882 --> 00:22:02,581 Ili, ako je bilo simpatija u izboru, 280 00:22:02,582 --> 00:22:06,629 rat, smrt, bolest opkolio ga... 281 00:22:08,588 --> 00:22:12,068 Učinivši to trenutnim kao zvuk, 282 00:22:12,069 --> 00:22:14,810 brz kao senka, 283 00:22:14,811 --> 00:22:19,685 kratak kao svaki san. 284 00:22:19,686 --> 00:22:22,776 Kratko kao munja u sudarnoj noći. 285 00:22:26,083 --> 00:22:28,389 To, u slezeni, 286 00:22:28,390 --> 00:22:31,219 odvija između nebo i zemlju. 287 00:22:32,655 --> 00:22:34,743 I pre nego što čovek ima moć 288 00:22:34,744 --> 00:22:36,484 reći: "Evo." 289 00:22:36,485 --> 00:22:39,705 Čeljusti tame proždri ga. 290 00:22:39,706 --> 00:22:43,536 Tako brze svijetle stvari doći do zabune. 291 00:23:14,305 --> 00:23:16,046 Whoo! 292 00:23:47,251 --> 00:23:48,731 Kako sad, duh? 293 00:23:58,088 --> 00:24:02,352 Ili grešim vaš oblik i stvaranje prilično, 294 00:24:02,353 --> 00:24:05,747 ili si tako lukav i lukav duh 295 00:24:05,748 --> 00:24:07,749 pod nazivom Robin Goodfellow. 296 00:24:07,750 --> 00:24:10,317 - Zar nisi on? - Govoriš u pravu. 297 00:24:10,318 --> 00:24:13,887 Ja sam taj veseli lutalica noći. 298 00:24:16,193 --> 00:24:18,064 Vi imate vještičarenje u tvojim usnama. 299 00:24:18,065 --> 00:24:19,674 Vi imate vještičarenje u tvojim usnama. 300 00:24:19,675 --> 00:24:21,807 Vi imate vještičarenje u tvojim usnama. 301 00:24:21,808 --> 00:24:24,550 zato zbogom, ti lob duhova. 302 00:24:28,075 --> 00:24:30,337 Duše, kuda lutaš? 303 00:24:30,338 --> 00:24:33,645 Preko brda, preko doline, temeljna četka, temeljna briar. 304 00:24:33,646 --> 00:24:37,387 Preko parka, preko blijede, potpuna poplava, temeljni požar. 305 00:24:37,388 --> 00:24:40,826 Duh? Duh? 306 00:24:40,827 --> 00:24:43,698 Lutam svuda brži od mjesečeve sfere. 307 00:24:43,699 --> 00:24:48,574 I služim vilinskoj kraljici da orosi svoje kugle po zelenilu. 308 00:24:51,402 --> 00:24:53,666 Duh! Duh! 309 00:25:08,855 --> 00:25:11,857 Kralj se čuva njegove zabave ovde večeras. 310 00:25:11,858 --> 00:25:14,642 Obratite pažnju na kraljicu ne dolazi mu na vidjelo 311 00:25:14,643 --> 00:25:18,821 za Oberona prolazi pao i gnev. 312 00:25:24,653 --> 00:25:27,830 Ali sobna vila, dolazi Oberon. 313 00:25:47,415 --> 00:25:49,938 Ja me dočekala mjesečina, ponosna Titanija. 314 00:25:49,939 --> 00:25:53,594 Šta, ljubomorni Oberone? Vile, preskočite. 315 00:25:53,595 --> 00:25:56,989 Ja sam se zakleo njegov krevet i društvo. 316 00:25:56,990 --> 00:25:58,687 Tarry. 317 00:26:06,434 --> 00:26:09,218 Tarry... osip... 318 00:26:09,219 --> 00:26:11,394 Wanton. Nisam li ja tvoj gospodar? 319 00:26:11,395 --> 00:26:15,050 Onda moram biti tvoja dama. Zašto si ovde? 320 00:26:15,051 --> 00:26:18,227 Ali to, naravno, skačući Amazon, 321 00:26:18,228 --> 00:26:22,928 tvoja kurva ljubavnica i tvoja ratnička ljubav 322 00:26:22,929 --> 00:26:25,060 za Tezeja moraju biti venčani. 323 00:26:25,061 --> 00:26:27,715 Kako ne mozes ovako sramota Titanija 324 00:26:27,716 --> 00:26:30,283 pogledaj moj kredit sa Hipolitom 325 00:26:30,284 --> 00:26:33,766 znajući da znam tvoja ljubav prema Tezeju? 326 00:26:36,203 --> 00:26:39,771 Ovo su falsifikata ljubomore. 327 00:26:39,772 --> 00:26:41,903 I nikad od tada srednjeg letnjeg proleća, 328 00:26:41,904 --> 00:26:46,038 sreli smo se na brdu, u Daleu, u šumi ili medovini. 329 00:26:46,039 --> 00:26:50,520 Ali sa tvojim svađama, ti si poremetio naš sport. 330 00:26:50,521 --> 00:26:54,960 Stoga vjetrovi, uzalud nam piska, 331 00:26:54,961 --> 00:26:58,572 kao u osveti, isisali su iz mora 332 00:26:58,573 --> 00:27:01,749 zarazne magle, koji padaju u zemlju 333 00:27:01,750 --> 00:27:04,273 imaju svaku pljusku reku učinio tako ponosnim 334 00:27:04,274 --> 00:27:06,841 da su preterali njihovih kontinenata. 335 00:27:06,842 --> 00:27:10,845 Vol se, dakle, protegnuo uzalud njegov jaram, 336 00:27:10,846 --> 00:27:14,109 orač je izgubio znoj, i zeleni kukuruz 337 00:27:14,110 --> 00:27:16,634 istrunuo pre mladosti stekao bradu. 338 00:27:16,635 --> 00:27:20,899 Stoga mjesec, guvernanta poplava, 339 00:27:20,900 --> 00:27:24,337 blijeda u svom bijesu, ispira sav vazduh 340 00:27:24,338 --> 00:27:27,470 da reumatske bolesti izobilju 341 00:27:27,471 --> 00:27:31,387 i temeljno ovo temperaturu koju vidimo godišnja doba se mijenjaju. 342 00:27:31,388 --> 00:27:34,390 proleće, leto, dječija jesen, 343 00:27:34,391 --> 00:27:37,742 ljuta zima promijeniti svoje uobičajene livreje, 344 00:27:37,743 --> 00:27:40,396 i zapanjeni svijet, njihovim povećanjem, 345 00:27:40,397 --> 00:27:42,269 ne zna šta je šta. 346 00:27:43,487 --> 00:27:46,533 I ovo isto potomstvo zala 347 00:27:46,534 --> 00:27:49,928 dolazi iz naše debate, iz našeg razdora. 348 00:27:49,929 --> 00:27:53,453 Mi smo njihovi roditelji i originalno. 349 00:27:53,454 --> 00:27:56,282 Hoćete li ga onda izmijeniti? 350 00:27:56,283 --> 00:27:57,718 Leži u tebi. 351 00:27:57,719 --> 00:28:00,808 Zašto bi Titanija preći njen Oberon? 352 00:28:00,809 --> 00:28:05,813 vile, odlazite, i budi uvek odsutan. 353 00:28:05,814 --> 00:28:08,817 Iskreno ću se prekoriti ako duže ostanemo. 354 00:28:13,213 --> 00:28:15,170 Pa, idi svojim putem. 355 00:28:15,171 --> 00:28:18,174 Nećeš iz ovog šumarka... 356 00:28:19,523 --> 00:28:23,049 dok te ne mučim za ovu povredu. 357 00:28:29,751 --> 00:28:33,406 moj nežni pak, sećaš se odmora od jednom 358 00:28:33,407 --> 00:28:35,756 Sjeo sam na rt i čuo sirenu 359 00:28:35,757 --> 00:28:39,281 na leđima delfina izgovarajući takav dulcet 360 00:28:39,282 --> 00:28:41,283 i harmoničan dah da je nepristojno more 361 00:28:41,284 --> 00:28:43,546 postao uljudan na njenu pesmu 362 00:28:43,547 --> 00:28:46,767 i određene zvezde ludo pucao iz tamo sfera 363 00:28:46,768 --> 00:28:48,595 da čuješ muziku morske sobarice? 364 00:28:48,596 --> 00:28:51,337 sjećam se. 365 00:28:51,338 --> 00:28:52,860 baš tog vremena, 366 00:28:52,861 --> 00:28:55,167 Video sam... ali ti nisi mogao... 367 00:28:55,168 --> 00:28:58,910 Kupidon sav naoružan. 368 00:28:58,911 --> 00:29:00,695 Određeni cilj koji je uzeo... 369 00:29:02,523 --> 00:29:05,133 i izgubio svoju ljubavnu osovinu pametno sa svog luka 370 00:29:05,134 --> 00:29:07,571 kako treba da probije sto hiljada srca. 371 00:29:10,792 --> 00:29:14,752 Ipak označeno I gde je pala Amorova strela. 372 00:29:14,753 --> 00:29:18,494 Palo je na mali zapadni cvijet, 373 00:29:18,495 --> 00:29:22,064 pre belog mleka, sada grimizno od rane ljubavi. 374 00:29:23,892 --> 00:29:26,981 Donesi mi ovaj cvijet. 375 00:29:26,982 --> 00:29:29,027 Sok od toga na uspavanim kapcima položenim 376 00:29:29,028 --> 00:29:32,465 napraviće ili muškarac ili žena ludo dote 377 00:29:32,466 --> 00:29:35,424 na sledećem živo biće koje vidi. 378 00:29:35,425 --> 00:29:39,777 Donesi mi ovu biljku i vratiti se ponovo 379 00:29:39,778 --> 00:29:42,041 prije levijatana može plivati ligu. 380 00:29:57,883 --> 00:30:01,364 Tako brze svijetle stvari doći do zabune. 381 00:30:03,540 --> 00:30:08,022 Sam u noći i tišini. 382 00:30:08,023 --> 00:30:09,677 Sam? 383 00:30:15,161 --> 00:30:18,728 Sam sija dobrom gracioznošću. 384 00:30:18,729 --> 00:30:22,995 Ni ovo drvo nedostaje svet društva... 385 00:30:26,259 --> 00:30:29,000 galama sova koja huči 386 00:30:29,001 --> 00:30:31,698 i čuda na naše čudno raspoloženje? 387 00:30:31,699 --> 00:30:35,006 Kako se onda može reći da ste sami 388 00:30:35,007 --> 00:30:38,837 kada ceo svet je li tu da te gleda? 389 00:30:39,968 --> 00:30:41,665 uh... 390 00:30:45,234 --> 00:30:46,627 Hermia? 391 00:30:57,246 --> 00:31:00,379 ne volim te, zato me ne goni! 392 00:31:00,380 --> 00:31:03,556 crtaš me, ti tvrda srca nepokolebljivi. 393 00:31:03,557 --> 00:31:08,257 Ali ipak ne crtaš gvožđe jer moje srce je istinito kao čelik... 394 00:31:09,955 --> 00:31:14,220 D... Demet... Demetrije? 395 00:31:31,019 --> 00:31:35,893 Ja sam tvoj španijel, Demetriuse. 396 00:31:35,894 --> 00:31:39,418 Koristi me, ali kao svog španijela, prezri me, 397 00:31:39,419 --> 00:31:42,812 udari me, zanemari me, izgubi me! 398 00:31:42,813 --> 00:31:45,206 Samo me pusti, nedostojan kakav jesam, da te pratim... 399 00:31:45,207 --> 00:31:49,820 Dakle, odlazi, i ne prati me više! 400 00:31:52,562 --> 00:31:54,346 Fie! 401 00:31:54,347 --> 00:31:56,914 Demetrije! 402 00:31:56,915 --> 00:32:01,048 Tvoje greške se postavljaju skandal o mom seksu. 403 00:32:01,049 --> 00:32:04,791 Ne možemo se boriti za ljubav, kao što to muškarci mogu učiniti! 404 00:32:04,792 --> 00:32:08,927 Trebalo bi da se udvaramo, a mi nismo stvoreni da se udvaramo! 405 00:32:22,331 --> 00:32:25,290 Pratiću te! 406 00:32:25,291 --> 00:32:27,336 I napravite raj od pakla! 407 00:32:29,338 --> 00:32:34,039 Umrijeti na ruci Volim tako dobro! 408 00:32:36,650 --> 00:32:39,130 Demetrije! 409 00:32:39,131 --> 00:32:40,784 Demetrije! 410 00:32:45,615 --> 00:32:47,529 Poštena ljubav? 411 00:32:47,530 --> 00:32:49,792 Padaš u nesvijest od lutanja u šumi. 412 00:32:49,793 --> 00:32:54,754 I da govorim istinu... izgubili smo put. 413 00:32:54,755 --> 00:32:58,192 odmorimo nas Hermija, ako mislite da je dobro, 414 00:32:58,193 --> 00:33:01,761 i ostani zbog udobnosti dana. 415 00:33:01,762 --> 00:33:03,676 Neka bude tako, Lysander. 416 00:33:03,677 --> 00:33:06,809 Ne izazivajte previše mržnje mog duha, 417 00:33:06,810 --> 00:33:09,987 jer sam bolestan kad te pogledam. 418 00:33:09,988 --> 00:33:13,729 I ja sam bolestan kad ne gledam u tebe. 419 00:33:13,730 --> 00:33:16,167 Vi opovrgavate svoju skromnost previše 420 00:33:16,168 --> 00:33:18,082 da napusti grad i posveti se 421 00:33:18,083 --> 00:33:20,519 u ruke onoga ko te ne voli. 422 00:33:20,520 --> 00:33:22,564 Tvoja vrlina je moja privilegija. 423 00:33:22,565 --> 00:33:24,349 Neću ostati na tvojim pitanjima. 424 00:33:24,350 --> 00:33:26,960 Pusti me, ili ako me pratiš, 425 00:33:26,961 --> 00:33:30,790 ne veruj ali hoću napravi nestašluk u šumi. 426 00:33:30,791 --> 00:33:33,271 Aye. 427 00:33:33,272 --> 00:33:36,361 U hramu... 428 00:33:36,362 --> 00:33:39,886 u gradu, polje, praviš mi nestašluke! 429 00:33:39,887 --> 00:33:42,584 Ne svađaj se, Demetrije! 430 00:33:42,585 --> 00:33:45,979 Zbogom, nimfo, pre nego što napusti ovaj šumarak, 431 00:33:45,980 --> 00:33:50,158 ti ćeš ga letjeti, i on će tražiti tvoju ljubav. 432 00:34:03,954 --> 00:34:07,870 Ne, dobri Lysander, 433 00:34:07,871 --> 00:34:11,396 za moje dobro, draga moja, lezi dalje. 434 00:34:11,397 --> 00:34:15,269 Ne lezi tako blizu. 435 00:34:15,270 --> 00:34:19,447 Shvatite slatko moje nevinosti. 436 00:34:19,448 --> 00:34:23,147 Ostani! iako me ubiješ, slatki Demetrije. 437 00:34:23,148 --> 00:34:26,715 naplaćujem te, dakle, i nemoj me tako proganjati! 438 00:34:26,716 --> 00:34:28,195 Demetrije... 439 00:34:28,196 --> 00:34:31,634 Da li te mamim?! Govorim li pošteno?! 440 00:34:34,159 --> 00:34:38,379 Mislim da je moje srce za tvoje je pleteno, 441 00:34:38,380 --> 00:34:42,122 tako da samo jedno srce možete napraviti od toga. 442 00:34:42,123 --> 00:34:44,733 Onda pored tebe nema spavaće sobe koju mogu poreći, 443 00:34:44,734 --> 00:34:50,783 što si tako lagao, Hermija, Ne lažem. 444 00:34:50,784 --> 00:34:54,439 Ili bolje rečeno ne da ti kažem iskreno 445 00:34:54,440 --> 00:34:59,444 Ne volim niti mogu da te volim?! 446 00:34:59,445 --> 00:35:02,012 Pa čak i za to da li te volim više. 447 00:35:05,668 --> 00:35:10,237 Lisander... zagonetke... 448 00:35:10,238 --> 00:35:11,979 veoma lepo. 449 00:35:17,202 --> 00:35:19,682 O, hoćeš li me mrak ostaviti? Nemojte tako. 450 00:35:28,909 --> 00:35:32,434 Amen, amen za to poštena molitva kažem ja! 451 00:35:35,350 --> 00:35:38,136 Ostani na svojoj opasnosti. 452 00:35:40,921 --> 00:35:42,444 Ja ću sam ići. 453 00:35:53,890 --> 00:35:56,937 Ostao sam bez daha u ovoj divnoj jurnjavi. 454 00:35:58,765 --> 00:36:01,898 Što se više molim, to je moja milost manja. 455 00:36:15,869 --> 00:36:17,913 Zdravo. 456 00:36:17,914 --> 00:36:20,786 ''Djelomično sam kriva, 457 00:36:20,787 --> 00:36:25,747 koja smrt ili odsustvo... 458 00:36:25,748 --> 00:36:27,402 uskoro će se popraviti. 459 00:36:32,973 --> 00:36:35,410 Do Atine ću nositi vrati mi se ludost. 460 00:36:38,326 --> 00:36:41,721 I ne prati te dalje. 461 00:36:46,769 --> 00:36:48,205 Povratak u Atinu. 462 00:36:48,206 --> 00:36:49,729 Siri nije dostupna. 463 00:37:05,440 --> 00:37:07,441 Laku noć dragi prijatelju. 464 00:37:07,442 --> 00:37:09,009 Oh... 465 00:37:13,405 --> 00:37:17,931 Tvoja ljubav se ne menja do kraja tvog slatkog života? 466 00:38:15,380 --> 00:38:18,382 dobro došao lutalice, imaš li cvijet tamo? 467 00:38:18,383 --> 00:38:20,384 Da, evo ga. 468 00:38:20,385 --> 00:38:22,604 Molim te, daj mi. 469 00:38:25,215 --> 00:38:28,349 Hajde sada, okruglo i bajkovita pesma. 470 00:40:00,354 --> 00:40:05,532 I sa sokom ovoga, Išaraću joj oči. 471 00:40:05,533 --> 00:40:08,709 Uzmi malo od toga. 472 00:40:08,710 --> 00:40:12,974 Slatka atinska dama je zaljubljena sa prezrivom omladinom. 473 00:40:12,975 --> 00:40:15,020 Pomazi mu oci, 474 00:40:15,021 --> 00:40:18,067 ali uradi to kada je sljedeća stvar on špijunira možda je dama. 475 00:40:22,811 --> 00:40:24,769 - Poznaćeš čoveka! - Da. 476 00:40:24,770 --> 00:40:26,771 Uz atinsku odjeću on ima na! 477 00:40:26,772 --> 00:40:28,338 Da, razumem. 478 00:41:13,601 --> 00:41:17,778 Šta vidiš kad se probudis... 479 00:41:17,779 --> 00:41:20,608 voleti i čamiti radi njega. 480 00:41:22,175 --> 00:41:25,830 Bila unca ili mačka ili medvjed... 481 00:41:25,831 --> 00:41:29,398 par ili vepar sa čekinjavom kosom... 482 00:41:29,399 --> 00:41:32,880 u tvom oku šta će se pojaviti... 483 00:41:32,881 --> 00:41:36,406 kada se probudiš, to je tvoja draga. 484 00:41:40,410 --> 00:41:44,110 Probudi se kad je nešto loše je blizu. 485 00:42:02,128 --> 00:42:06,392 ko je ovde? Atinski korov on nosi. 486 00:42:06,393 --> 00:42:09,831 Ovo je on moj gospodar reče prezrena atinska sobarica. 487 00:42:13,661 --> 00:42:15,444 kada se probudiš, 488 00:42:15,445 --> 00:42:20,233 neka ljubav zabrani spavanje njegovo sjedište na tvom kapku. 489 00:42:21,669 --> 00:42:23,148 Pa... oh! 490 00:42:23,149 --> 00:42:24,976 Povratak u Atinu! 491 00:42:24,977 --> 00:42:27,545 Budi se kad me nema, jer moram sada u Oberon! 492 00:42:30,243 --> 00:42:33,811 Sretna je Hermia... 493 00:42:33,812 --> 00:42:36,378 gde god ona leži. 494 00:42:36,379 --> 00:42:41,514 Jer ona je blagoslovila i privlačnih očiju. 495 00:42:41,515 --> 00:42:44,473 Kako su joj oči tako sjajne? 496 00:42:44,474 --> 00:42:47,302 Ne sa slanim suzama, jer ako je tako, 497 00:42:47,303 --> 00:42:50,916 vaše se češće peru nego njen. 498 00:42:54,397 --> 00:42:56,964 Ružan sam kao medved! 499 00:42:56,965 --> 00:43:00,446 U redu, evo šta sam pronašao na webu za grizlija. 500 00:43:00,447 --> 00:43:03,929 Oh! Inat! 501 00:43:15,897 --> 00:43:18,899 ko je ovde? Lysander? 502 00:43:18,900 --> 00:43:21,554 Na zemlji? Lysander? 503 00:43:21,555 --> 00:43:23,688 Ako živite, dobri gospodine, budite se. 504 00:43:26,691 --> 00:43:30,085 I trčanje kroz vatru će Ja za tvoje dobro. 505 00:43:32,348 --> 00:43:35,438 Transparent Helena! 506 00:43:36,657 --> 00:43:38,310 Priroda ovdje pokazuje umjetnost 507 00:43:38,311 --> 00:43:40,617 to kroz tvoja nedra čini da vidim tvoje srce. 508 00:43:40,618 --> 00:43:45,317 - Ne govori tako, Lysander. - Reci ne tako. 509 00:43:45,318 --> 00:43:48,537 Šta ako voliš vaša Hermija, gospodaru, šta ipak? 510 00:43:48,538 --> 00:43:51,540 Ipak, Hermija te i dalje voli, onda budi zadovoljan. 511 00:43:51,541 --> 00:43:53,891 Zadovoljan Hermijom? Ne, kajem se 512 00:43:53,892 --> 00:43:56,458 zamorne minute Ja sam s njom proveo. 513 00:43:56,459 --> 00:43:59,505 Ne volim Hermiju nego Helenu. 514 00:43:59,506 --> 00:44:02,770 Ko se neće promijeniti gavran za golubicu? 515 00:44:06,905 --> 00:44:09,733 Zar to nije dovoljno? 516 00:44:09,734 --> 00:44:13,824 zar nije dovoljno, mladiću, da nikad nisam, ne, 517 00:44:13,825 --> 00:44:17,001 niti nikada ne mogu, zaslužiti slatkiš pogled iz Demetrijevog oka, 518 00:44:17,002 --> 00:44:20,614 ali morate prezirati moja insuficijencija?! 519 00:44:25,314 --> 00:44:27,751 ćao, dobro. 520 00:44:27,752 --> 00:44:31,145 Moram priznati, ja... 521 00:44:31,146 --> 00:44:35,977 mislio sam gospodaru više istinske nežnosti. 522 00:44:40,678 --> 00:44:43,375 Ona ne vidi Hermiju. Hermia, spavaj tamo. 523 00:44:43,376 --> 00:44:46,117 I nikad ne smiješ priđi Lysander. 524 00:44:46,118 --> 00:44:48,510 I sve moje moći obrati se svojoj ljubavi i moći 525 00:44:48,511 --> 00:44:51,340 U čast Helen i da budem njen vitez! 526 00:45:14,886 --> 00:45:17,975 Pyramus, počni. 527 00:45:17,976 --> 00:45:20,325 Kada ste progovorili tvoj govor, 528 00:45:20,326 --> 00:45:22,153 ući u tu kočnicu, 529 00:45:22,154 --> 00:45:27,593 i tako... svi prema njihovom znaku. 530 00:45:27,594 --> 00:45:30,117 I fokusirajte se na. 531 00:45:30,118 --> 00:45:32,554 Možeš li se malo povući? 532 00:45:32,555 --> 00:45:35,515 Jedan korak. Savršeno. 533 00:45:39,649 --> 00:45:42,216 Kakva konoplja domaća imamo li ovdje? 534 00:45:42,217 --> 00:45:45,743 Pyramus i Thisby, uzmi dva. 535 00:45:48,223 --> 00:45:49,702 i... 536 00:45:49,703 --> 00:45:51,270 - Ovo... - Akcija. 537 00:45:52,793 --> 00:45:55,099 Akcija. 538 00:45:55,100 --> 00:45:56,187 Thisby! 539 00:45:56,188 --> 00:45:58,972 Cvijeće odioznog... 540 00:45:58,973 --> 00:46:00,626 - Mirisi. - Mirisi? 541 00:46:00,627 --> 00:46:02,410 - Mirisi. - Mirisi?! 542 00:46:02,411 --> 00:46:04,500 Da. 543 00:46:06,241 --> 00:46:08,547 Mirisi. 544 00:46:08,548 --> 00:46:11,550 Cveće od mirisa ukusi slatko. 545 00:46:11,551 --> 00:46:15,859 Tako je i tvoj dah, moj najdraži Thisby dragi. 546 00:46:15,860 --> 00:46:18,731 Stranac Pyramus nego ste igrali ovdje. 547 00:46:18,732 --> 00:46:21,908 - Poljubac? - Bez poljupca. 548 00:46:21,909 --> 00:46:24,128 Ali čuj, glas! 549 00:46:24,129 --> 00:46:26,826 Ostani ti, ali ovde malo, i polako, 550 00:46:26,827 --> 00:46:29,743 Ja ću ti se pojaviti. Eh? 551 00:46:34,922 --> 00:46:36,706 U redu. 552 00:46:43,365 --> 00:46:48,021 Najsjajniji Pirame, najviše ljiljano-bijele nijanse, 553 00:46:48,022 --> 00:46:50,589 srešćem te Pyramuse, na Nininoj grobnici. 554 00:46:50,590 --> 00:46:55,420 Ninus' grobnica, a zašto si... 555 00:46:55,421 --> 00:46:57,901 moraš... Ne, ne govoriš to sada. 556 00:46:57,902 --> 00:47:00,077 - Da odgovaraš Pyramusu. - Oh. 557 00:47:00,078 --> 00:47:01,687 Idi ponovo. 558 00:47:01,688 --> 00:47:04,995 srešćem te, Pyramus, na Nininoj grobnici! 559 00:47:04,996 --> 00:47:07,475 - Ninus! - Izvini. Izvini. 560 00:47:07,476 --> 00:47:10,348 Čekaj, zar ne bi trebalo ići tim putem... izvini. 561 00:47:10,349 --> 00:47:12,916 usne, zubi, vrh jezika, 562 00:47:12,917 --> 00:47:15,570 vrh jezika, zubi, usne. 563 00:47:15,571 --> 00:47:17,137 Crvena koža, žuta koža. Crvena koža, žuta koža. 564 00:47:17,138 --> 00:47:20,140 Crvena koža. 565 00:47:20,141 --> 00:47:21,882 Jesen. 566 00:47:24,842 --> 00:47:26,669 Oh... 567 00:47:42,468 --> 00:47:43,860 Pyramus! Enter! 568 00:47:43,861 --> 00:47:47,037 Tvoj znak je prošao! To je, "nikad se ne umaraj!" 569 00:47:47,038 --> 00:47:50,997 Isuse. Opet. 570 00:47:50,998 --> 00:47:56,003 Istina kao najistinskiji konj, koji se nikad ne bi umorio. 571 00:47:58,614 --> 00:48:00,311 Mislim da je to on. 572 00:48:00,312 --> 00:48:05,839 Da sam fer Thisby, Bio sam samo tvoj. 573 00:48:17,372 --> 00:48:20,287 O, Bottom, ti si se promijenio! Šta ja vidim u tebi?! 574 00:48:20,288 --> 00:48:21,810 šta vidiš? 575 00:48:21,811 --> 00:48:23,988 Vidite guzicu glavu svoje, zar ne? 576 00:48:26,555 --> 00:48:29,645 O, gospodo! Vaš... 577 00:48:46,619 --> 00:48:47,925 Dno? 578 00:48:51,667 --> 00:48:55,584 Ti si preveden! 579 00:48:58,674 --> 00:49:00,459 Zašto bježe? 580 00:49:05,290 --> 00:49:08,248 Pomozi mi, Lysander. 581 00:49:08,249 --> 00:49:09,947 Pomozi mi. 582 00:49:11,557 --> 00:49:14,689 Dajte sve od sebe da iščupate ova zmija koja puzi 583 00:49:14,690 --> 00:49:16,736 sa mojih grudi! 584 00:49:20,087 --> 00:49:23,960 Aj mene, za sažaljenje! 585 00:49:23,961 --> 00:49:25,527 Kakav je san bio ovde. 586 00:49:27,138 --> 00:49:29,792 Lysander, look how I do quake with fear. 587 00:49:33,579 --> 00:49:35,233 Lysander? 588 00:49:36,495 --> 00:49:38,801 Lysander? 589 00:49:40,107 --> 00:49:42,108 Gospode! 590 00:49:42,109 --> 00:49:44,677 Alack, gdje si? Govori! 591 00:49:47,506 --> 00:49:49,073 br. 592 00:49:50,857 --> 00:49:53,250 Onda dobro shvatam nisi blizu. 593 00:49:53,251 --> 00:49:57,297 Ili ti ili smrt Naći ću odmah! 594 00:49:57,298 --> 00:50:00,475 Oh! Vidim njihovo podlo. 595 00:50:01,999 --> 00:50:04,522 They wish to make an ass of me, 596 00:50:04,523 --> 00:50:06,828 to fright me if they could! 597 00:50:06,829 --> 00:50:09,353 Pa, neću se mešati sa ovog mjesta. 598 00:50:09,354 --> 00:50:11,790 Hodaću gore-dole, i pevaću, 599 00:50:11,791 --> 00:50:15,272 i oni će čuti da se ne bojim! 600 00:50:15,273 --> 00:50:16,752 Jedan, dva, tri! 601 00:50:28,677 --> 00:50:33,290 Koji me anđeo budi iz mog uspavanog kreveta? 602 00:50:33,291 --> 00:50:34,770 Gates? 603 00:50:36,511 --> 00:50:37,730 ha? 604 00:50:43,170 --> 00:50:45,563 Molim te, blagi smrtniče 605 00:50:45,564 --> 00:50:50,220 pjevaj opet za moje uho jako je zaljubljen u tvoju notu. 606 00:50:50,221 --> 00:50:54,615 Tako je i moje oko zaneseno tvom obliku, 607 00:50:54,616 --> 00:50:59,098 i snaga tvoje poštene vrline perforce me pokreće 608 00:50:59,099 --> 00:51:02,971 na prvi pogled da kazem... 609 00:51:02,972 --> 00:51:06,150 da se zakunem... volim te. 610 00:51:09,022 --> 00:51:10,544 mislim, gospodarice, 611 00:51:10,545 --> 00:51:13,417 trebao si malo razloga za to. 612 00:51:13,418 --> 00:51:15,288 Pa ipak, da kažem istinu, 613 00:51:15,289 --> 00:51:18,335 razum i ljubav malo čuvaju kompanija danas zajedno. 614 00:51:18,336 --> 00:51:21,164 I ti si mudar kako si lijepa. 615 00:51:21,165 --> 00:51:22,861 Ne! 616 00:51:22,862 --> 00:51:26,778 Ali da sam imao dovoljno pameti da izađem iz ove jazbine, 617 00:51:26,779 --> 00:51:29,737 bilo bi mi dosta da služim svojima. 618 00:51:29,738 --> 00:51:31,218 Mir. 619 00:51:32,654 --> 00:51:35,917 Iz ove jazbine ne zeli da ide. 620 00:51:35,918 --> 00:51:40,096 ostaćeš ovde, hoćeš ili ne. 621 00:51:40,097 --> 00:51:43,621 Ja sam duh bez uobičajene stope, 622 00:51:43,622 --> 00:51:47,581 i ja ću očistiti tvoja smrtna grubost tako, 623 00:51:47,582 --> 00:51:50,976 da će ti se svideti vazdušast duh. 624 00:51:50,977 --> 00:51:52,413 Idi. 625 00:51:58,027 --> 00:52:00,943 Huzzah. 626 00:52:05,252 --> 00:52:08,429 Huzzah! 627 00:52:11,171 --> 00:52:14,652 slatko... slatko... 628 00:52:14,653 --> 00:52:17,568 Oh, slatki dudovi! 629 00:52:17,569 --> 00:52:20,266 Oh... oh! 630 00:52:20,267 --> 00:52:23,574 Pitam se da li je Titanija budna. 631 00:52:23,575 --> 00:52:26,838 Ah, dolazi moj glasnik. 632 00:52:26,839 --> 00:52:28,493 Kako sad, ludi duh? 633 00:52:31,583 --> 00:52:35,587 Moja ljubavnica u čudovište je zaljubljen. 634 00:52:40,287 --> 00:52:43,376 Ovo ispada bolje nego što sam mogao smisliti. 635 00:52:43,377 --> 00:52:46,205 Ali jesi li se još zasukao oči Atinjanina 636 00:52:46,206 --> 00:52:47,728 sa ljubavnim sokom kako ti naređujem? 637 00:52:47,729 --> 00:52:50,383 Odveo sam ga na spavanje. I to je gotovo. 638 00:52:50,384 --> 00:52:54,387 O, čemu zamjera ti onaj koji te tako voli? 639 00:52:54,388 --> 00:52:57,173 Zadah tako gorak na svog ljutog neprijatelja? 640 00:52:57,174 --> 00:53:00,132 Stani blizu. Ovo je isti Atinjanin. 641 00:53:00,133 --> 00:53:05,181 Uh... Ovo je žena, ali ne ovaj čovjek. 642 00:53:05,182 --> 00:53:09,576 Šta je ovo mom Lisandru? Gdje je on? 643 00:53:09,577 --> 00:53:12,623 Bravo Demetrije, hoćeš li mu dati meni? 644 00:53:12,624 --> 00:53:15,843 Radije sam dao njegov leš mojim psima. 645 00:53:15,844 --> 00:53:17,280 Napolje, pas. 646 00:53:17,281 --> 00:53:19,325 Napolje, curo! 647 00:53:19,326 --> 00:53:21,936 Proveo si me granice djevojačkog strpljenja! 648 00:53:21,937 --> 00:53:24,939 Provodiš svoju strast u pogrešnom raspoloženju! 649 00:53:24,940 --> 00:53:27,725 Nisam kriv Lisandrove krvi, 650 00:53:27,726 --> 00:53:31,032 niti je mrtav, za nešto što mogu reći. 651 00:53:31,033 --> 00:53:34,688 Molim te, reci mi onda da je dobro. 652 00:53:34,689 --> 00:53:37,952 i kad bih mogao, šta da dobijem prema tome? 653 00:53:37,953 --> 00:53:42,566 Privilegija da me nikad više ne vidiš. 654 00:53:42,567 --> 00:53:47,440 Nema je praćenja u ovoj žestokoj veni. 655 00:53:47,441 --> 00:53:50,487 Evo, dakle, neko vreme... 656 00:53:50,488 --> 00:53:54,447 Ja ću ostati. 657 00:53:54,448 --> 00:53:56,275 sta si uradio? 658 00:53:56,276 --> 00:53:58,799 Prilično si pogrešio i položio ljubavni sok 659 00:53:58,800 --> 00:54:00,932 na vidiku neke prave ljubavi! 660 00:54:00,933 --> 00:54:03,282 Što se tiče drva, idi brže nego vetar! 661 00:54:03,283 --> 00:54:06,329 Helena Atinska pogledaj nađeš. 662 00:54:06,330 --> 00:54:08,462 Po nekoj iluziji vidiš dovedi je ovamo! 663 00:54:10,943 --> 00:54:13,380 Očaraću mu oči protiv nje se pojavljuju. 664 00:54:17,384 --> 00:54:19,430 Cvijet ove grimizne boje... 665 00:54:21,083 --> 00:54:23,260 pogođen Amorovim streličarstvom... 666 00:54:25,784 --> 00:54:29,527 uroniti u zjenicu oka. 667 00:54:40,668 --> 00:54:42,495 Živio smrtniče. 668 00:54:42,496 --> 00:54:45,150 Kapetan naše vilinske družine, 669 00:54:45,151 --> 00:54:49,372 Helena je tu pri ruci, i omladina, koju sam ja pogrešno shvatio 670 00:54:49,373 --> 00:54:51,199 moleći se za ljubavničku naknadu. 671 00:54:51,200 --> 00:54:54,115 Hoćemo li vidjeti njihov fond? 672 00:54:54,116 --> 00:54:58,468 Gospode, kakve su budale ovi smrtnici! 673 00:54:58,469 --> 00:55:00,471 - Fie! - Kakav je san bio ovde? 674 00:55:33,373 --> 00:55:38,334 Neeee! 675 00:55:38,335 --> 00:55:40,597 Odmjerite zakletvu sa zakletvom i nećete ništa težiti! 676 00:55:40,598 --> 00:55:43,077 Nisam imao prosudbu kad sam joj se zakleo. 677 00:55:43,078 --> 00:55:45,906 Niti u mojoj glavi. Sada joj daj ponudu. 678 00:55:45,907 --> 00:55:49,475 D-Demetrius je voli, a on tebe ne voli! 679 00:55:49,476 --> 00:55:50,999 Au! 680 00:55:53,828 --> 00:55:58,571 O, Helen... boginje... 681 00:55:58,572 --> 00:56:01,182 nimfa... 682 00:56:01,183 --> 00:56:03,794 savršeno... 683 00:56:03,795 --> 00:56:05,013 božanski. 684 00:56:16,634 --> 00:56:19,157 O, inat. 685 00:56:19,158 --> 00:56:21,202 O, pakao! 686 00:56:21,203 --> 00:56:24,205 Vidim da ste obojica spremni za set protiv mene zbog tvog veselja. 687 00:56:24,206 --> 00:56:27,252 Zar me ne mrzis, kao što znam da radiš, 688 00:56:27,253 --> 00:56:30,822 ali morate se pridružiti dušama da se i meni rugaš? 689 00:56:35,130 --> 00:56:38,219 ti si neljubazan, Demetrije. Ne budi tako. 690 00:56:38,220 --> 00:56:40,613 Jer voliš Hermiju. Ovo znaš da znam. 691 00:56:40,614 --> 00:56:43,137 Lysander, čuvaj svoju Hermiju. Neću ništa. 692 00:56:43,138 --> 00:56:46,489 Da sam je voleo, sva ta ljubav je nestala. 693 00:56:46,490 --> 00:56:48,099 Helen, nije tako. 694 00:56:48,100 --> 00:56:49,970 Ne omalovažavajte vjeru ti ne znaš. 695 00:56:49,971 --> 00:56:51,885 Lysander! 696 00:56:51,886 --> 00:56:54,801 Pogledaj gde dolazi tvoja ljubav. 697 00:56:54,802 --> 00:56:57,108 Tamo je tvoja draga. 698 00:56:57,109 --> 00:57:01,112 Moje uho, hvala. Doveo me do tvog zvuka. 699 00:57:01,113 --> 00:57:03,680 Ali zašto neljubazno jesi li me tako ostavio? 700 00:57:03,681 --> 00:57:06,247 Zašto da ostane, koga voli da li pritisnete da krenete? 701 00:57:06,248 --> 00:57:09,294 Kakva bi ljubav mogla pritisnuti Lisandra sa moje strane? 702 00:57:09,295 --> 00:57:11,644 Lisanderova ljubav to mu nije dozvolilo da čeka. 703 00:57:11,645 --> 00:57:13,211 Zašto me tražiš? 704 00:57:13,212 --> 00:57:17,476 Ne govorite kako mislite. Ne može biti. 705 00:57:17,477 --> 00:57:19,739 Lo... 706 00:57:19,740 --> 00:57:21,786 ona je jedna iz ove konfederacije! 707 00:57:32,405 --> 00:57:37,801 Sada shvatam spojio si sve tri 708 00:57:37,802 --> 00:57:41,544 da oblikuju ovaj lažni sport u inat meni. 709 00:57:41,545 --> 00:57:43,720 Zadivljen sam na tvoje strastvene reci. 710 00:57:43,721 --> 00:57:44,939 Ne prezirem te. 711 00:57:46,419 --> 00:57:49,726 Zar nisi postavio Lisandra, kao u preziru, 712 00:57:49,727 --> 00:57:52,555 da me pratiš i hvali moje oči i lice? 713 00:57:52,556 --> 00:57:54,774 I napravio tvoju drugu ljubav, Demetrije, koji čak ali sada 714 00:57:54,775 --> 00:57:59,562 odbacio me nogom, da me pozoveš... 715 00:57:59,563 --> 00:58:01,346 -boginja, -Da. 716 00:58:01,347 --> 00:58:03,870 Nimfa? 717 00:58:03,871 --> 00:58:05,960 Božanstveno i rijetko? 718 00:58:07,701 --> 00:58:10,007 Precious? 719 00:58:10,008 --> 00:58:11,791 Nebeski? 720 00:58:11,792 --> 00:58:14,315 Helen, volim te. Po mom životu, jesam. 721 00:58:14,316 --> 00:58:16,448 Helen, kažem da te volim više nego što može. 722 00:58:16,449 --> 00:58:18,668 Ako tako kažeš, povuci se, i to takođe dokazati. 723 00:58:18,669 --> 00:58:20,365 O, odlično! 724 00:58:20,366 --> 00:58:23,150 Lysander? Gde vodi sve ovo? 725 00:58:23,151 --> 00:58:25,544 Drži se, ti maco, ti burr. Podla stvar, pusti. 726 00:58:25,545 --> 00:58:27,198 Ili ću te protresti od mene kao zmija! 727 00:58:27,199 --> 00:58:28,460 Zašto si postao tako nepristojan? 728 00:58:28,461 --> 00:58:30,680 Napolje, smeđi Tatarinu, napolje! 729 00:58:30,681 --> 00:58:33,945 Napolje, mrzi lijek, O, omraženi napitak, dakle! 730 00:58:42,431 --> 00:58:45,260 Pst, šš, šš, šš, ššš. 731 00:58:47,349 --> 00:58:49,220 O, ne daj bogovi. 732 00:58:49,221 --> 00:58:53,441 Ozbiljno, da kažem? 733 00:58:53,442 --> 00:58:55,400 Ay, za moj život! 734 00:58:55,401 --> 00:58:58,185 I nikada nije poželeo da te vidim više. 735 00:58:58,186 --> 00:59:00,187 Zato budi bez nade, pitanja, sumnje, 736 00:59:00,188 --> 00:59:02,189 budi siguran, ništa istinitije, ''nije šala 737 00:59:02,190 --> 00:59:04,452 da te mrzim... mrzim te... 738 00:59:04,453 --> 00:59:08,022 Mrzim te i volim Helenu. 739 00:59:11,765 --> 00:59:14,506 O, ja. 740 00:59:14,507 --> 00:59:15,681 ti... 741 00:59:15,682 --> 00:59:17,640 žongler! 742 00:59:17,641 --> 00:59:21,992 Ti cvjetni rak! Ti lopove ljubavi! 743 00:59:21,993 --> 00:59:24,429 Šta, jesi li došao noću 744 00:59:24,430 --> 00:59:26,562 i ukrao srce moje ljubavi od njega? 745 00:59:26,563 --> 00:59:30,174 Fie... fie. 746 00:59:30,175 --> 00:59:32,655 Ti krivotvori. 747 00:59:32,656 --> 00:59:35,266 Ti lutko. 748 00:59:35,267 --> 00:59:36,963 Lutka. Lutka! 749 00:59:36,964 --> 00:59:39,531 Šta, jer, uh, Ja sam tako patuljast? 750 00:59:39,532 --> 00:59:42,229 I tako nisko?! 751 00:59:42,230 --> 00:59:46,277 koliko sam nisko, farbao si majski stub? 752 00:59:46,278 --> 00:59:47,931 Govori! Koliko sam nisko? 753 00:59:47,932 --> 00:59:50,020 Nisam još tako nisko ali to moji nokti 754 00:59:50,021 --> 00:59:52,849 ne može doprijeti do tvojih očiju! 755 00:59:52,850 --> 00:59:56,461 Molim te, iako mi se rugaš, gospodo, neka me ne povredi. 756 00:59:56,462 --> 00:59:59,333 ne plaši se, ona ti neće nauditi, Helena! 757 00:59:59,334 --> 01:00:01,248 Ne, neće! 758 01:00:01,249 --> 01:00:04,774 O, kad je ljuta, oštroumna je i lukava! 759 01:00:04,775 --> 01:00:07,733 I iako je bila samo mala, ona je žestoka. 760 01:00:07,734 --> 01:00:10,257 "Malo"? Opet? Ništa osim "nisko" i "malo"? 761 01:00:10,258 --> 01:00:13,217 Odlazi, patulje! 762 01:00:13,218 --> 01:00:16,350 Ti minimus! Ti perla! 763 01:00:16,351 --> 01:00:19,440 Ti žir! 764 01:00:19,441 --> 01:00:22,269 Sada slijedi, ako se usuđuješ, da proba čije pravo, 765 01:00:22,270 --> 01:00:24,881 tvoj ili moj, najviše je u Heleni. 766 01:00:24,882 --> 01:00:29,015 Pratiti? Ne, ići ću s tobom, obraz po čeljusti! 767 01:00:29,016 --> 01:00:31,802 Ovo je tvoj nemar. 768 01:00:33,325 --> 01:00:36,327 vjeruj mi, kralju senki, Pogrešio sam. 769 01:00:36,328 --> 01:00:38,372 Zar mi nisi rekao da treba poznajem čoveka 770 01:00:38,373 --> 01:00:39,765 po atinskoj odeći imao je na sebi? 771 01:00:39,766 --> 01:00:42,769 - Da li ga onda menjate? - Eh... 772 01:00:48,209 --> 01:00:52,038 Nežni Pak, zgnječi ovu biljku 773 01:00:52,039 --> 01:00:55,085 u Lysanderovo oko, čije piće ima 774 01:00:55,086 --> 01:00:57,522 ovo vrlinsko svojstvo uzeti odatle 775 01:00:57,523 --> 01:00:59,655 svu grešku svojom snagom 776 01:00:59,656 --> 01:01:02,745 i neka mu se očne jabučice prevrću sa uobičajenim vidom. 777 01:01:02,746 --> 01:01:05,662 Hmm, moj vilo gospodaru, ovo mora biti učinjeno žurno. 778 01:01:07,359 --> 01:01:08,794 Za noćne brze zmajeve 779 01:01:08,795 --> 01:01:12,146 brzo seče oblake. 780 01:01:13,800 --> 01:01:15,280 Vidiš li? 781 01:01:16,760 --> 01:01:19,066 Ovi ljubavnici traže mesto za borbu. 782 01:01:22,461 --> 01:01:25,682 Zdravo, dakle, Robin, oblačna noć. 783 01:01:35,735 --> 01:01:38,215 Starry welkin cover ti anon 784 01:01:38,216 --> 01:01:41,045 sa opuštenom maglom mračno kao Acheron. 785 01:01:50,402 --> 01:01:53,273 I Demetrijusu nekad uokviriti svoj jezik. 786 01:01:53,274 --> 01:01:55,711 Gde si, ponosni Demetrije?! 787 01:01:55,712 --> 01:01:57,843 Evo zlikovac, nacrtan i spreman! 788 01:01:57,844 --> 01:02:00,541 Zatim promiješajte Lysandera sa gorkom nepravdom 789 01:02:00,542 --> 01:02:03,196 a ponekad i ti kao Lysander. 790 01:02:03,197 --> 01:02:04,981 Lysander! 791 01:02:04,982 --> 01:02:08,767 Ti begunac! Kukavice! 792 01:02:08,768 --> 01:02:10,682 Jesi li pobegao?! 793 01:02:10,683 --> 01:02:15,600 Dođi rekreativno, dođi dijete, Bičevaću te štapom! 794 01:02:15,601 --> 01:02:19,386 I jedno od drugog, gledaj kako ih vodiš. 795 01:02:19,387 --> 01:02:22,346 Zlikovac je mnogo lakse potpetice od mene. 796 01:02:22,347 --> 01:02:25,567 pratio sam brzo, ali brže je leteo. 797 01:02:27,961 --> 01:02:30,441 Taj sam ja pao na tamno neujednačen način. 798 01:02:30,442 --> 01:02:32,748 I ovdje će me odmoriti. 799 01:02:32,749 --> 01:02:34,793 Dođi, ti blagi dan! 800 01:02:34,794 --> 01:02:37,578 Do njihovih obrva smrt krivotvori san 801 01:02:37,579 --> 01:02:40,190 sa olovnim nogama a batty krila puze. 802 01:02:40,191 --> 01:02:43,889 Nesvjestica me sputava da izmerim svoju dužinu 803 01:02:43,890 --> 01:02:46,152 na ovom hladnom krevetu. 804 01:02:46,153 --> 01:02:49,634 Približavanjem dana, izgleda da budete posećeni. 805 01:02:49,635 --> 01:02:51,897 Kada se sledeći put probude, 806 01:02:51,898 --> 01:02:55,596 sve ovo podsmijeh će izgledati san i jalova vizija. 807 01:02:55,597 --> 01:02:57,598 O, umorna noc... 808 01:02:57,599 --> 01:03:01,646 O, duga i dosadna noc, smanji svoje sate. 809 01:03:01,647 --> 01:03:03,561 I spavaj... 810 01:03:03,562 --> 01:03:07,870 to ponekad zatvori tuzi oko... 811 01:03:07,871 --> 01:03:09,394 ukradi me. 812 01:03:11,918 --> 01:03:14,267 Iz moje vlastite kompanije. 813 01:03:14,268 --> 01:03:17,053 I nazad u Atinu hoće li ljubavnici otići, 814 01:03:17,054 --> 01:03:20,230 sa ligom čiji datumi dok smrti nikad kraja. 815 01:03:20,231 --> 01:03:23,015 Nikad tako umoran. 816 01:03:23,016 --> 01:03:24,975 Nikada tako u jadu. 817 01:03:27,368 --> 01:03:30,762 Ne mogu dalje da puzim... 818 01:03:30,763 --> 01:03:34,506 ne... dalje... idi. 819 01:03:41,643 --> 01:03:44,211 I sve će biti mir. 820 01:03:46,518 --> 01:03:48,562 Gospodaru?! 821 01:03:48,563 --> 01:03:49,826 Gospodaru! 822 01:04:03,187 --> 01:04:06,059 Zakon. Zakon na njegovoj glavi. 823 01:04:10,150 --> 01:04:12,152 Ova krv. 824 01:04:29,430 --> 01:04:31,518 Na zemlji zvuk spavanja. 825 01:04:31,519 --> 01:04:36,089 Nanijet ću na tvoje oko lijek za nježne ljubavnike. 826 01:05:13,953 --> 01:05:17,130 Slatki prijatelji. 827 01:06:07,746 --> 01:06:09,704 Demetrije? 828 01:06:22,152 --> 01:06:24,110 Ahh... 829 01:06:36,949 --> 01:06:40,821 kada se probudiš, ti se istinski ushićuješ 830 01:06:40,822 --> 01:06:43,521 na vidiku oka tvoje bivše dame. 831 01:06:48,830 --> 01:06:51,136 I seoska poslovica poznata, da svaki čovek 832 01:06:51,137 --> 01:06:55,793 treba da uzme svoje, u vašem buđenju će se pokazati. 833 01:06:55,794 --> 01:06:59,927 Jack će imati Jill. Ništa se neće razboljeti. 834 01:06:59,928 --> 01:07:01,842 Čovjek će opet imati svoju kobilu, 835 01:07:01,843 --> 01:07:05,717 i sve... ce... budi... dobro. 836 01:07:54,244 --> 01:07:56,420 O, slatki, siledžija Bottom. 837 01:07:58,552 --> 01:08:02,860 Dođi, lezi na ovom talasastom krevetu, 838 01:08:02,861 --> 01:08:05,515 dok se ja tvoja ljubazna glava stidim, 839 01:08:05,516 --> 01:08:09,301 i poljubi tvoju lepu veliki obrazi, moja blaga radost. 840 01:08:09,302 --> 01:08:12,957 molim te, neka me niko od tvojih ljudi ne uznemirava, 841 01:08:12,958 --> 01:08:16,917 jer imam izlaganje sna dođe na mene. 842 01:08:16,918 --> 01:08:19,224 Spavaj ti. 843 01:08:19,225 --> 01:08:21,270 I vetar ću te u svoje ruke. 844 01:08:21,271 --> 01:08:24,186 Tako je i sa drvetom 845 01:08:24,187 --> 01:08:27,363 slatki orlovi nokti nježno uvijati, 846 01:08:27,364 --> 01:08:31,802 ženski bršljan tako enrings koraste prste brijesta. 847 01:08:31,803 --> 01:08:35,720 O, kako te volim, kako te volim! 848 01:08:54,565 --> 01:08:56,654 Njeno stanje sada Počinjem da sažaljevam. 849 01:08:58,917 --> 01:09:02,702 nježni pak, uzmite ovaj transformisani skalp 850 01:09:02,703 --> 01:09:05,531 sa glave ovog atinskog klana 851 01:09:05,532 --> 01:09:07,881 da on, budi se kada to urade drugi, 852 01:09:07,882 --> 01:09:10,319 mogu ponovo da se vrate u Atinu sa popravkom, 853 01:09:10,320 --> 01:09:13,453 i ne razmišljaj više noćašnjih nesreća... 854 01:09:18,850 --> 01:09:22,069 ali kao žestoka nervoza od sna. 855 01:09:22,070 --> 01:09:25,464 Ali prvo... 856 01:09:25,465 --> 01:09:27,467 Pustiću kraljicu vila. 857 01:09:37,347 --> 01:09:39,479 Budi onakav kakav si bio. 858 01:09:45,442 --> 01:09:47,922 Vidite kao što niste imali običaj da vidite. 859 01:10:02,285 --> 01:10:04,416 Dianin pupoljak o'er Cupid's cvijet 860 01:10:04,417 --> 01:10:06,724 ima takvu snagu i blagoslovena moć. 861 01:10:45,980 --> 01:10:48,765 E sad, moja Titanija... 862 01:10:48,766 --> 01:10:50,681 probudi te, moja slatka kraljice. 863 01:10:59,777 --> 01:11:02,779 O, moj Oberon. 864 01:11:02,780 --> 01:11:04,869 Kakve sam vizije video. 865 01:11:06,436 --> 01:11:11,135 Mislio sam da sam zaljubljen magarca. 866 01:11:11,136 --> 01:11:12,832 Tišina neko vreme. 867 01:11:12,833 --> 01:11:15,574 I u tišini tužan, 868 01:11:15,575 --> 01:11:18,838 izlet nakon noćnog hlada. 869 01:11:18,839 --> 01:11:21,450 Mi ćemo globus uskoro moći obići, 870 01:11:21,451 --> 01:11:23,670 brži od lutajućeg mjeseca. 871 01:11:39,991 --> 01:11:43,560 Kad se probudiš, sa svojim budale oci, pip! 872 01:11:49,130 --> 01:11:52,003 Jutarnja ljubav. 873 01:12:01,621 --> 01:12:05,016 Gospode, kakve su budale ovi smrtnici. 874 01:12:08,280 --> 01:12:11,631 Ah! Kako sad, duh? 875 01:12:30,476 --> 01:12:32,130 Pozovite šumara. 876 01:12:34,132 --> 01:12:37,352 Da, bio sam sa Herkulom i Kadmo jednom, 877 01:12:37,353 --> 01:12:40,485 kada ste u šumi na Kritu, opalili su medveda 878 01:12:40,486 --> 01:12:43,706 sa psima Sparte. 879 01:12:43,707 --> 01:12:46,752 Uh, moji psi su uzgojeni spartanske vrste. 880 01:12:46,753 --> 01:12:48,493 Tako leteo, tako peskano, 881 01:12:48,494 --> 01:12:50,843 i njihove glave su obješeni sa ušima koji... 882 01:12:50,844 --> 01:12:52,845 Ali meko. 883 01:12:52,846 --> 01:12:54,674 Koje su ovo nimfe? 884 01:13:01,768 --> 01:13:03,769 Dobro jutro, prijatelji! 885 01:13:03,770 --> 01:13:07,120 Dan svetog Valentina je prošlost! 886 01:13:07,121 --> 01:13:10,254 Započnite ove drvene ptice ali sada u paru? 887 01:13:10,255 --> 01:13:11,691 Oprostite, gospodaru. 888 01:13:16,043 --> 01:13:17,784 Molim vas sve, ustanite. 889 01:13:23,964 --> 01:13:27,314 Znam vas dvoje su rivalski neprijatelji. 890 01:13:27,315 --> 01:13:30,317 Otkud ova nežna saglasnost svijeta? 891 01:13:30,318 --> 01:13:35,453 Gospodaru, začuđeno ću odgovoriti, napola san, pola budan, 892 01:13:35,454 --> 01:13:39,414 ali još uvek ne mogu tačno da kažem kako sam došao ovde. 893 01:13:39,415 --> 01:13:41,981 zakon, zakon na njegovoj glavi, gospodaru. 894 01:13:41,982 --> 01:13:47,117 pošteni ljubavnici, srećom ste sreli. 895 01:13:47,118 --> 01:13:50,513 Iz ovog diskursa, čućemo još anon. 896 01:14:11,751 --> 01:14:16,799 Čudno, gospodaru, o kojima govore ovi ljubavnici. 897 01:14:16,800 --> 01:14:18,365 Više čudno nego istinito. 898 01:14:18,366 --> 01:14:21,499 Možda nikad neću vjerovati ove antičke basne 899 01:14:21,500 --> 01:14:23,196 niti ove bajkovite igračke. 900 01:14:23,197 --> 01:14:26,373 Ljubavnici i luđaci imaju tako uzavrele mozgove, 901 01:14:26,374 --> 01:14:29,246 takve fantazije oblikovanja, 902 01:14:29,247 --> 01:14:32,772 koji pohvataju više od cool razum ikada shvati. 903 01:14:46,264 --> 01:14:49,571 Jeste li sigurni da smo budni? 904 01:14:49,572 --> 01:14:51,964 Čini mi se da još mi spavamo, 905 01:14:51,965 --> 01:14:53,966 sanjamo. 906 01:14:53,967 --> 01:14:57,448 ludak, ljubavnik i pesnik 907 01:14:57,449 --> 01:15:01,104 su mašte sve kompaktne. 908 01:15:01,105 --> 01:15:03,541 Čovek vidi više đavola nego što ogromni pakao može da zadrži. 909 01:15:03,542 --> 01:15:05,412 To je ludak. 910 01:15:05,413 --> 01:15:08,154 Ljubavnik, sve je mahnito, 911 01:15:08,155 --> 01:15:11,070 vidi Heleninu lepotu u obrvu Egipta. 912 01:15:11,071 --> 01:15:13,551 oko pesnika, u finom bijesnom valjanju, 913 01:15:13,552 --> 01:15:15,335 doth pogled sa neba na zemlju, 914 01:15:15,336 --> 01:15:18,513 od zemlje do neba, i kao tela mašte dalje 915 01:15:18,514 --> 01:15:20,645 oblicima nepoznatih stvari. 916 01:15:20,646 --> 01:15:25,476 lepa Helena, ne znam kojom snagom, 917 01:15:25,477 --> 01:15:28,218 ali... nekom moći, 918 01:15:28,219 --> 01:15:31,961 to je moja ljubav prema Hermiji... 919 01:15:31,962 --> 01:15:35,139 otopljen kao sneg. 920 01:15:37,881 --> 01:15:40,273 Tebi lepa Helena, da li sam bila verena 921 01:15:40,274 --> 01:15:42,841 pre nego što sam video Hermiju. 922 01:15:42,842 --> 01:15:47,411 I... svu vjeru, 923 01:15:47,412 --> 01:15:50,414 vrlina mog srca, 924 01:15:50,415 --> 01:15:54,940 objekat i zadovoljstvo mog oka... 925 01:15:54,941 --> 01:15:58,510 je samo Helena. 926 01:16:03,341 --> 01:16:06,299 I našao sam Demetrija, 927 01:16:06,300 --> 01:16:09,694 kao dragulj... 928 01:16:09,695 --> 01:16:11,958 svoje a ne moje. 929 01:16:14,308 --> 01:16:17,442 Dosta! Dosta, gospodaru! Imaš dovoljno! 930 01:16:19,139 --> 01:16:22,186 Ukrali bi, oni bi bili... 931 01:17:33,692 --> 01:17:35,694 om... 932 01:17:40,699 --> 01:17:45,050 Kralju vila, prisustvuj i označi, 933 01:17:45,051 --> 01:17:50,404 Čujem jutarnju ševa! Whoo! 934 01:17:57,673 --> 01:18:01,676 dođi moja kraljice, uzmi ruke sa mnom. 935 01:18:01,677 --> 01:18:04,809 Sada smo ti i ja novi u prijateljstvu, 936 01:18:04,810 --> 01:18:07,290 i hoće večeras ponoć svečano 937 01:18:07,291 --> 01:18:10,772 pjevati u kući vojvode Tezeja trijumfalno. 938 01:18:10,773 --> 01:18:14,079 Tamo će parovi verni ljubavnici da se venčaju, 939 01:18:14,080 --> 01:18:17,823 sa Tezejem sav u veselju. 940 01:18:21,305 --> 01:18:22,871 Zvučna muzika! 941 01:18:22,872 --> 01:18:24,481 Muzika, ho! 942 01:18:24,482 --> 01:18:29,007 Egeus? Nadjačaću tvoju volju. 943 01:18:29,008 --> 01:18:32,358 jer u hramu, polako, sa nama, 944 01:18:32,359 --> 01:18:35,448 ovi parovi biće vječno pletena. 945 01:18:35,449 --> 01:18:37,799 Odlazi s nama, u Atinu! 946 01:18:37,800 --> 01:18:42,064 Tri i tri, izdržaćemo gozba u velikoj svečanosti! 947 01:18:42,065 --> 01:18:44,632 idemo. 948 01:19:14,575 --> 01:19:16,621 Hajde, hej. 949 01:19:18,623 --> 01:19:20,755 Hajde. Hajde! 950 01:19:20,756 --> 01:19:21,931 Hej! 951 01:20:57,678 --> 01:21:00,898 Pa? 952 01:21:00,899 --> 01:21:04,120 Oh, zdravo ponovo! 953 01:21:06,426 --> 01:21:08,688 Hvala. "Vojvoda Tezej." 954 01:21:08,689 --> 01:21:12,041 Vojvoda Tezej? 955 01:21:32,757 --> 01:21:34,584 Jeste li poslali u Bottomovu kuću? 956 01:21:34,585 --> 01:21:37,065 - Je li stigao kući? - Ne može se čuti za njega. 957 01:21:37,066 --> 01:21:39,546 Bez sumnje je prevezen. 958 01:21:46,336 --> 01:21:49,294 ako ne dođe, onda je emisija pokvarena. 959 01:21:49,295 --> 01:21:51,035 Ne ide napred, zar ne? 960 01:21:51,036 --> 01:21:54,125 Nije moguće. 961 01:21:54,126 --> 01:21:56,084 Nemate čoveka u celoj Atini 962 01:21:56,085 --> 01:21:58,390 u stanju da isprazni Pyramusa ali on. 963 01:21:58,391 --> 01:22:02,264 Ne, on jednostavno ima najbolju pamet bilo kog čoveka u Atini. 964 01:22:02,265 --> 01:22:05,355 Da, i najbolja osoba. 965 01:22:08,924 --> 01:22:11,013 Gde su ovi momci?! 966 01:22:12,362 --> 01:22:14,232 Dno? 967 01:22:14,233 --> 01:22:16,148 Gde su ova srca?! 968 01:22:21,197 --> 01:22:23,285 Bottom! 969 01:22:23,286 --> 01:22:26,679 - Na dnu! - Na dnu! 970 01:22:26,680 --> 01:22:30,728 O! O, srećan dan! 971 01:22:32,730 --> 01:22:34,513 Majstori, majstori! 972 01:22:34,514 --> 01:22:37,255 Moram da pričam o čudima, 973 01:22:37,256 --> 01:22:41,217 ali ne pitaj me šta, jer ako ti kazem... 974 01:22:44,611 --> 01:22:47,788 Oh, reći ću ti sve, kako je ispao! 975 01:22:50,487 --> 01:22:53,794 Izgledaš, hm, predivno. 976 01:24:26,409 --> 01:24:29,628 Radost, dragi prijatelji! 977 01:24:29,629 --> 01:24:35,634 Radost i svježi dani ljubavi prati vaša srca. 978 01:24:35,635 --> 01:24:38,768 Oko čovečije nije čulo, 979 01:24:38,769 --> 01:24:41,162 uho ljudsko nije videlo, 980 01:24:41,163 --> 01:24:43,425 muška ruka je ne mogu okusiti, 981 01:24:43,426 --> 01:24:46,515 njegov jezik da zatrudni, niti njegovo srce da prijavi 982 01:24:46,516 --> 01:24:48,473 šta je moj san bio! 983 01:24:48,474 --> 01:24:51,128 bit ću obješen. 984 01:24:51,129 --> 01:24:52,522 Jebi ga. 985 01:24:54,132 --> 01:24:58,309 Masters, vojvoda dolazi iz hrama, 986 01:24:58,310 --> 01:25:01,486 a ima dva... ili tri lorda 987 01:25:01,487 --> 01:25:03,271 a dame se više udaju. 988 01:25:03,272 --> 01:25:04,795 Aw. 989 01:25:06,710 --> 01:25:11,453 majstori, sakupite svoju odjeću. 990 01:25:11,454 --> 01:25:13,759 Stavite dobre konce na bradu. Nove trake za vaše pumpice. 991 01:25:13,760 --> 01:25:16,110 Svaki čovek gleda na svoju stranu, 992 01:25:16,111 --> 01:25:19,722 za dugo a kraće od toga je... 993 01:25:19,723 --> 01:25:21,942 naša emisija je preferirana. 994 01:25:27,557 --> 01:25:30,124 Naša emisija je preferirana? 995 01:25:30,125 --> 01:25:31,821 Naša emisija je preferirana? 996 01:25:31,822 --> 01:25:34,302 - Naša emisija je preferirana? - Naša emisija je poželjna. 997 01:25:34,303 --> 01:25:36,739 - Naša emisija je poželjna. - Naša emisija je poželjna. 998 01:25:36,740 --> 01:25:39,785 Naša emisija je poželjna! 999 01:25:39,786 --> 01:25:42,136 u svakom slučaju, neka Thisby nosi čistu posteljinu, 1000 01:25:42,137 --> 01:25:44,790 i neka ne igra lav pare nokte, 1001 01:25:44,791 --> 01:25:48,838 - jer će oni... - Družiće se za lavlje kandže! 1002 01:25:48,839 --> 01:25:52,537 I ne sumnjam 1003 01:25:52,538 --> 01:25:55,237 but to hear them say it shall be a sweet comedy. 1004 01:26:02,069 --> 01:26:03,679 No more words. 1005 01:26:03,680 --> 01:26:06,726 Idi. Away. Away! 1006 01:27:07,439 --> 01:27:10,049 Najžalosnija komedija and Most Cruel Death 1007 01:27:10,050 --> 01:27:12,443 od Piramusa i Thisbyja. 1008 01:27:12,444 --> 01:27:16,665 Veoma dobar rad, I assure you. 1009 01:27:16,666 --> 01:27:18,449 To the Duke'’s! 1010 01:27:18,450 --> 01:27:20,104 To the Duke'’s! 1011 01:27:24,674 --> 01:27:26,806 Van. 1012 01:27:28,243 --> 01:27:30,983 Napolje! 1013 01:27:30,984 --> 01:27:33,683 Damn, Spot. 1014 01:27:38,035 --> 01:27:41,256 Now what abridgement hoćemo li za večeras? 1015 01:27:48,480 --> 01:27:52,875 Uh, glumci su pri ruci. 1016 01:27:52,876 --> 01:27:54,659 Ta-da! 1017 01:27:54,660 --> 01:27:56,792 How will we beguile the lazy time 1018 01:27:56,793 --> 01:27:57,880 ako ne sa nekim oduševljenjem? 1019 01:27:57,881 --> 01:27:59,274 My lord. 1020 01:28:01,363 --> 01:28:05,496 Zamorna kratka scena mladih Pyramus and His Love Thisby. 1021 01:28:05,497 --> 01:28:09,500 Veoma tragično veselje. 1022 01:28:09,501 --> 01:28:11,850 Unesi ih. Oni su ovdje. 1023 01:28:11,851 --> 01:28:13,244 I zauzmite svoja mjesta. 1024 01:28:15,202 --> 01:28:16,812 Dakle, molim vas, vaša milosti? 1025 01:28:16,813 --> 01:28:18,118 Pristup! 1026 01:28:21,731 --> 01:28:23,036 Da, dođi. 1027 01:28:38,443 --> 01:28:42,533 Uh, ako uvrijedimo... 1028 01:28:42,534 --> 01:28:45,754 to je uz našu dobru volju... 1029 01:28:45,755 --> 01:28:49,584 da bi trebao misliti dolazimo da ne vređamo 1030 01:28:49,585 --> 01:28:51,542 ali sa... 1031 01:28:51,543 --> 01:28:53,415 dobra volja. 1032 01:28:55,286 --> 01:29:00,290 - Da pokažemo našu jednostavnu vještinu... - U redu. 1033 01:29:00,291 --> 01:29:02,727 To je pravi početak našeg kraja. 1034 01:29:02,728 --> 01:29:04,773 Dakle. hm... 1035 01:29:04,774 --> 01:29:08,255 Hvala. 1036 01:29:44,901 --> 01:29:47,729 O, mračna noć. 1037 01:29:47,730 --> 01:29:51,559 O, noć sa tako crnom nijansom. 1038 01:29:51,560 --> 01:29:54,779 O, noć. Alack, alack, alack! 1039 01:29:54,780 --> 01:29:59,698 O, zide, pokaži mi svoju cicu! 1040 01:30:06,444 --> 01:30:10,665 Ovo je najgluplja stvar Ja sam ikada čuo. 1041 01:30:10,666 --> 01:30:14,233 Najbolji u ovoj vrsti samo su senke, 1042 01:30:14,234 --> 01:30:17,149 a ni najgori nisu gori ako ih mašta izmijeni. 1043 01:30:17,150 --> 01:30:22,808 Zid! Neka je prokleto kamenje tvoje jer si me tako prevario! 1044 01:30:26,986 --> 01:30:29,466 O, zid... 1045 01:30:29,467 --> 01:30:32,034 puni često jesi li čuo moje jauke, 1046 01:30:32,035 --> 01:30:35,341 za rastanak mog lepog Piramusa i ja. 1047 01:30:35,342 --> 01:30:37,518 Vidim glas! Thisby? 1048 01:30:37,519 --> 01:30:41,304 ljubavi moja! Ti si moja ljubav, mislim! 1049 01:30:41,305 --> 01:30:44,786 Misli šta hoćeš. Ja sam milost tvog ljubavnika. 1050 01:30:44,787 --> 01:30:47,876 - Hoćeš li kod Nininog groba... - Ninus! 1051 01:30:47,877 --> 01:30:52,577 ''Život plime,''smrt plime, Dolazim bez odlaganja! 1052 01:30:57,495 --> 01:31:01,891 Ovo je grobnica stare Nini. Gdje je moja ljubav? 1053 01:31:08,506 --> 01:31:11,769 Dobro trči, Thisby! 1054 01:31:11,770 --> 01:31:14,120 Dobro rikao, Lav! 1055 01:31:19,517 --> 01:31:22,171 o, slatki mjesecu, 1056 01:31:22,172 --> 01:31:24,826 Hvala ti za tvoje sunčane zrake. 1057 01:31:24,827 --> 01:31:28,569 Sada ti zahvaljujem jer tako sjajno sija. 1058 01:31:28,570 --> 01:31:33,835 Ali ostani! O, inat! 1059 01:31:33,836 --> 01:31:37,360 Ali Mark... jadni vitez. 1060 01:31:37,361 --> 01:31:40,755 Oči, vidiš li?! 1061 01:31:40,756 --> 01:31:43,453 Kako to može biti?! 1062 01:31:43,454 --> 01:31:46,283 O, slatka patka! 1063 01:31:49,634 --> 01:31:53,332 Tvoj plašt je dobar! 1064 01:31:53,333 --> 01:31:57,902 Šta, umrljano... krvlju! 1065 01:31:57,903 --> 01:32:01,515 Približite se, furije su pale! 1066 01:32:01,516 --> 01:32:04,605 O sudbine, dođi, dođi! 1067 01:32:04,606 --> 01:32:07,042 Presijeci konac i trn! 1068 01:32:07,043 --> 01:32:10,393 Prepelice, zgnječi, zaključi, i smiri se! 1069 01:32:10,394 --> 01:32:14,179 Oh! Napolje, oh, hajde, suze! 1070 01:32:14,180 --> 01:32:15,878 Hajde suze! 1071 01:32:19,359 --> 01:32:23,580 Confound! Confound! 1072 01:32:23,581 --> 01:32:26,540 Napolje, mač. 1073 01:32:26,541 --> 01:32:29,500 I ranio Pyramusa. 1074 01:32:35,375 --> 01:32:39,728 Ay, lijevi tata, gde srce skače! 1075 01:32:43,035 --> 01:32:45,733 Agh! 1076 01:32:45,734 --> 01:32:48,257 Tako umirem! 1077 01:32:48,258 --> 01:32:50,651 Uz pomoć hirurga, možda se još oporaviti, 1078 01:32:50,652 --> 01:32:53,218 i dokazati magarac. 1079 01:32:53,219 --> 01:32:57,832 Tako! Tako! 1080 01:32:57,833 --> 01:32:59,399 Th... 1081 01:33:06,189 --> 01:33:07,885 Zaspao, ljubavi moja? 1082 01:33:07,886 --> 01:33:11,542 Evo dolazi Thisby, i njena strast završava emisiju. 1083 01:33:14,066 --> 01:33:17,069 Šta... mrtva, golubice moja? 1084 01:33:18,636 --> 01:33:21,072 O, Pirame, ustani! 1085 01:33:21,073 --> 01:33:23,685 Govori, govori! 1086 01:33:25,687 --> 01:33:27,123 Prilično glupo. 1087 01:33:28,515 --> 01:33:31,343 Mrtav... mrtav! 1088 01:33:31,344 --> 01:33:35,870 Grobnica će pokriti tvoje slatke oči. 1089 01:33:35,871 --> 01:33:40,788 Ove usne, ovaj nos od trešnje... 1090 01:33:40,789 --> 01:33:46,315 ovi žuti kravlji obrazi, su otišli. 1091 01:33:46,316 --> 01:33:48,230 Nestali su. 1092 01:33:48,231 --> 01:33:50,754 Ljubavnici, stenjajte. 1093 01:33:50,755 --> 01:33:54,019 Oči su mu bile zelene poput praziluka. 1094 01:33:55,586 --> 01:33:57,457 Jezik, ni reč. 1095 01:33:59,503 --> 01:34:01,548 Hajde, pouzdani maču. 1096 01:34:05,683 --> 01:34:07,249 Uzmi njeno ime. 1097 01:34:07,250 --> 01:34:10,079 Hajde, oštrice, moje grudi imbrue. 1098 01:34:15,432 --> 01:34:18,173 I zbogom prijatelji. 1099 01:34:18,174 --> 01:34:20,655 Tako se Thisby završava. 1100 01:34:21,960 --> 01:34:23,918 zbogom... 1101 01:34:23,919 --> 01:34:25,181 zbogom... 1102 01:34:26,704 --> 01:34:27,879 Zbogom. 1103 01:35:04,046 --> 01:35:06,918 Bravo! 1104 01:35:09,660 --> 01:35:11,923 Odlicna tragedija! 1105 01:35:16,841 --> 01:35:18,277 I veselo! 1106 01:35:20,889 --> 01:35:22,194 Pun veselja! 1107 01:35:31,595 --> 01:35:33,466 Dobro odigrano, mladiću! 1108 01:35:37,470 --> 01:35:40,081 Hoće li vam se svidjeti da vidim epilog? 1109 01:35:40,082 --> 01:35:41,386 Ne! 1110 01:35:41,387 --> 01:35:43,998 Bez epiloga, molim te, za tvoju... 1111 01:35:43,999 --> 01:35:47,088 - Tvojoj emisiji ne treba izgovor. - Mm! 1112 01:35:47,089 --> 01:35:50,178 - Ali dođi! Dođi! - Izvinite. 1113 01:35:50,179 --> 01:35:54,573 Dve nedelje držimo ovu svečanost, 1114 01:35:54,574 --> 01:35:57,273 u noćnim zabavama i u novom veselju! 1115 01:39:40,278 --> 01:39:43,585 Ako smo mi senke uvredili, 1116 01:39:43,586 --> 01:39:46,762 misli ali ovo, i sve je popravljeno. 1117 01:39:46,763 --> 01:39:49,374 To imaš ali zaspao ovde... 1118 01:39:51,333 --> 01:39:54,335 dok su se te vizije pojavile. 1119 01:39:54,336 --> 01:39:57,338 I ova slaba i besposlena tema, 1120 01:39:57,339 --> 01:39:59,689 nema više popuštanja nego san. 1121 01:40:01,865 --> 01:40:06,129 nježno... ne osuđuj. 1122 01:40:06,130 --> 01:40:08,306 Ako oprostite, mi ćemo se popraviti. 1123 01:40:11,005 --> 01:40:15,617 I pošto sam ja pošten Pak, 1124 01:40:15,618 --> 01:40:19,316 ako sada imamo nezasluženu sreću da "pobjegneš zmijinom" jeziku, 1125 01:40:19,317 --> 01:40:22,580 popravićemo se uskoro. 1126 01:40:22,581 --> 01:40:25,279 Inače, Pak je lažov. 1127 01:40:25,280 --> 01:40:27,499 Laku noć svima vama. 1128 01:40:29,501 --> 01:40:33,983 daj mi ruke, ako budemo prijatelji. 1129 01:40:33,984 --> 01:40:36,421 A Robin će vratiti popravke.